Sentences — 20 found
-
jreibun/1412/2Details ▸
-
ドラッグストアの棚を見ればわかるように、現在
- じつ実に
- たしゅたよう多種多様な サプリメントが販売されているが、
- せっしゅ摂取 のしかたを間違えると、
- からだ体 に
- がい害 を与えることにもなりかねない。
As you can see on the shelves of drugstores, there is a wide variety of dietary supplements available today, but if taken incorrectly, they can be harmful. — Jreibun -
jreibun/3189/1Details ▸
- こうみょうか巧妙化 するサイバー攻撃に対しては、
- じぜん事前に
- じゅうぶん十分な 対策を
- こう講じて おかなければ、気がついたときには
- すで既に 被害に
- あ遭って いるということにもなりかねない。
If sufficient countermeasures are not taken in advance against increasingly sophisticated cyber-attacks, you may find yourself being attacked before you know it. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き の
- ひがいがく被害額 などが大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
- まんび万引き は明確な犯罪であることを忘れてはならない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. As such, it is worth remembering that shoplifting is a crime. — Jreibun -
145352Details ▸
- あたら新しい
- ちょうさ調査
- で
- は 、６５
- さい歳
- いじょう以上
- の
- びょういん病院
- かんじゃ患者
- の
- しんさつ診察
- きろく記録
- には
- あやま誤り
- が
- おお多く 、
- じゅうだい重大な
- しんさつ診察
- ミス
- に
- つながり
- かねない 、
- と
- いう
- こと
- です 。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. — Tatoeba -
99991Details ▸
- かれ彼
- は
- のぞ望む
- もの物
- を
- てにい手に入れる
- ために
- は
- ひと人
- を
- も
- だまし
- かねない 。
He is capable of deceiving others to get what he wants. — Tatoeba -
111455Details ▸
- かれ彼
- は
- どんな
- あくじ悪事
- でも
- やり
- かねない 。
He's capable of wickedness of any kind. — Tatoeba -
112136Details ▸
- かれ彼
- は
- そんな
- こと
- を
- やり
- かねない 。
He is capable of doing such a thing. — Tatoeba -
119141Details ▸
- かれ彼
- なら
- それ
- くらい
- の
- こと事
- は
- いいかねない 。
He can say such things. — Tatoeba -
124370Details ▸
- ふゆ冬
- に
- あたた暖かい
- ふくそう服装
- を
- していない
- と 、
- ひどい
- かぜをひく
- こと
- になり
- かねない 。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. — Tatoeba -
124447Details ▸
- やつ奴
- は
- うそ
- も
- つき
- かねない
- おとこ男
- だ 。
The man is quite capable of telling lies. — Tatoeba -
183110Details ▸
- きそく規則
- に
- うるさい
- レフェリー
- は
- しあい試合
- を
- だいな台無しにし
- かねない 。
A fussy referee can ruin a bout. — Tatoeba -
190552Details ▸
- いっしゅん一瞬
- ちゅうちょ躊躇
- すれば
- パイロット
- は
- いのち命
- も
- お落とし
- かねない 。
A moment's hesitation may cost a pilot his life. — Tatoeba -
209042Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- ぬす盗み
- を
- し
- かねない 。
The boy is capable of robbery. — Tatoeba -
214999Details ▸
- スキャンダル
- は
- うそ嘘
- を
- あば暴き
- かねない 。
Scandal could expose the lie. — Tatoeba -
216227Details ▸
- しかし
- おくりもの贈り物
- を
- ひけらかす
- こと
- は 、
- なに何も
- も持って
- こなかった
- きゃく客
- を
- とうわく当惑
- させる
- こと
- になり
- かねない 。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. — Tatoeba -
229121Details ▸
- イスラム
- けい系
- きょうわこく共和国
- が
- どくりつ独立
- こっか国家
- きょうどうたい共同体
- に
- さんか参加
- しない
- ばあい場合 、
- それら
- の
- くにぐに国々
- は
- どくじ独自の
- せいりょく勢力
- を
- けいせい形成
- し 、
- いっしょくそくはつ一触即発
- の
- みんぞくてき民族的 、
- しゅうきょう宗教
- てき的な
- きれつ亀裂
- を
- しょう生じ
- かねない 、
- と
- ソれんソ連 、
- にしがわ西側
- の
- しょうそくすじ消息筋
- は
- けいこく警告
- しています 。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. — Tatoeba -
230592Details ▸
- あの
- おとこ男
- は
- うらぎ裏切り
- も
- しかねない 。
He is capable of treachery. — Tatoeba -
221359Details ▸
- この
- て手
- の
- ざっし雑誌
- は
- わかもの若者
- に
- がい害
- を
- あた与え
- かねない 。
This kind of magazine can do harm to young people. — Tatoeba -
184367Details ▸
- がっこう学校
- へ
- い行った
- こと
- の
- ない
- ひと人
- は
- かしゃ貨車
- から
- もの
- を
- ぬす盗み
- かねない
- が 、
- だいがくきょういく大学教育
- を
- う受けた
- ひと人
- なら
- てつどう鉄道
- ぜんぶ全部
- を
- ぬす盗み
- かねない 。
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. — Tatoeba -
228347Details ▸
- インフレ
- を
- よくせい抑制
- しよう
- として
- きんゆう金融
- せいさく政策
- に
- へんちょう偏重
- する
- と 、
- きんゆう金融 、
- したがって
- けいき景気
- を
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- しめつ締め付ける
- こと
- になり
- かねない 。
Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. — Tatoeba