Sentences — 11 found
-
jreibun/4422/1Details ▸
- さいがいじ災害時 の特別給付金の対象者について、所得制限を
- もう設ける かどうかなど
- さまざま様々 な意見が出たが、被害にあった
- ひと人 の救済を最優先に、
- こま細かい 制約を
- もう設けない ことに
- いちどう一同 が賛成し、議論は意見の
- しゅう収れん に向かっていった。
Various opinions were expressed, including whether to set an income limit for those eligible for special benefits in the event of a disaster. Despite that, everyone agreed that relief for those affected should be the top priority and that no detailed restrictions should be imposed. Thereafter, the discussion moved on towards a consensus. — Jreibun -
jreibun/7357/1Details ▸
- コロナかコロナ禍 で、大学の多くの授業がオンラインで行われるようになったが、なかなか慣れない。
- ほか他 の学生から
- たいめんじゅぎょう対面授業 にしてほしいという要望が出たと聞き、同じような考えの人がいたことが分かって、
- なん何だか 安心した。
With the COVID-19 crisis, many universities’ classes moved online, which was not easy to get used to. When I heard that other students had requested that the classes be held in person, I was somewhat relieved to know I was not alone. — Jreibun -
jreibun/8268/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- ピーティ−エーPTA会長 に
- りっこうほしゃ立候補者 がおらず困っていたら、
- かお顔 の広い
- やまもと山本さん が
- ひとやく一役 買って出て、
- しりあ知り合い の
- ほごしゃ保護者 に
- はなし話 をつけてくれた。
When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. — Jreibun -
jreibun/9094/1Details ▸
-
音楽を聞きながら宿題をしていたが、電話がかかってきたので、音楽のボリュームを下げ、電話に出た。
I was listening to music and doing homework when I received a phone call, so I turned down the volume and answered the phone. — Jreibun -
75515Details ▸
- だいがく大学
- で出たて
- の
- しんじん新人
- は
- しりょう資料
- を
- つく作ったり 、
- コピー
- を
- とったり
- と
- うらかた裏方
- しごと仕事
- に
- てっ徹する
- の
- だろう
- と 、
- かって勝手に
- そうぞう想像
- していた
- のです
- が
- みごと見事に
- うらぎ裏切られました 。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. — Tatoeba -
114837Details ▸
- かれ彼
- は
- アメリカ
- に
- む向かって
- こうかい航海
- に
- でた 。
He went on a voyage to America. — Tatoeba -
174715Details ▸
- ことば言葉
- が
- くちさき口先
- まで
- でかか出かかっている
- のだ
- が 、
- じぶん自分
- の
- いい
- たい
- こと
- を
- どう
- ひょうげん表現
- したら
- いい
- の
- か
- よく
- わからない 。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. — Tatoeba -
186985Details ▸
- いえ家
- を
- で出よう
- としていたら 、トム
- から
- でんわ電話がかかってきた 。
I was leaving home when Tom telephoned me. — Tatoeba -
116043Details ▸
- かれ彼の
- なまえ名前
- が
- のど喉
- まで
- で出かかっていた
- が 、
- おもいだ思い出せなかった 。
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. — Tatoeba -
191984Details ▸
- わざわざ
- にくまれやく憎まれ役
- を
- か買って
- で出る
- ようだ
- が 、
- でも
- ひと一つ
- き聞き
- たい
- ね 。
- きたい期待
- している
- ような
- きゃく客
- が
- もし
- ひとり一人
- も
- いなかったら
- どう
- すれば
- いい
- んだ 。
I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? — Tatoeba -
116045Details ▸
- かれ彼の
- なまえ名前
- が
- くち口
- の
- さき先
- まで
- で出かかっている 。
His name is on the tip of my tongue. — Tatoeba