Sentences — 24 found
-
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 。」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/3270/1Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
154858Details ▸
- わたし私
- は
- とうぜん当然
- わたし私の
- かいとう解答
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている 。
I take for granted that my answer is correct. — Tatoeba -
80939Details ▸
- む無
- かいとう回答
- を
- きょひ拒否
- する 。
Refuse to take no answer. — Tatoeba -
86494Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もんだい問題
- の
- かいとう解答
- を
- みつけだ見つけ出す
- の
- に
- あまり
- くろう苦労
- しなかった 。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. — Tatoeba -
109042Details ▸
- かれ彼
- は
- かいとう解答
- する
- まえ前
- に
- ふつかかん２日間
- じゅっこう熟考
- した 。
He meditated for two days before giving his answer. — Tatoeba -
159481Details ▸
- わたし私
- は
- ついに
- この
- もんだい問題
- の
- かいとう解答
- を
- みいだ見出した 。
I finally found the solution to the problem. — Tatoeba -
166308Details ▸
- わたし私
- は
- ついに
- その
- もんだい問題
- の
- かいとう解答
- を
- みいだ見出した 。
I finally found the solution to the problem. — Tatoeba -
178433Details ▸
- きみ君の
- かいとう解答
- は
- かんぺき完璧
- から
- は
- ほどとお程遠い 。
Your answer is anything but perfect. — Tatoeba -
174093Details ▸
- こうほしゃ候補者
- は
- その
- ひはん批判
- にたいに対して
- ただ直ちに
- かいとう回答
- を
- した 。
The candidate made a quick response to the criticism. — Tatoeba -
179610Details ▸
- きんようび金曜日
- まで
- に
- かいとう回答
- が
- ひつよう必要
- です 。
I need to know your answer by Friday. — Tatoeba -
205307Details ▸
- それ
- は
- われわれ我々
- が
- まったく
- かいとう回答
- できない
- もんだい問題
- だ 。
It's a problem we do not have any answer for. — Tatoeba -
206475Details ▸
- その
- もんだい問題
- の
- かいとう解答
- を
- おし教えて
- くだ下さい 。
Please tell me the answer to the question. — Tatoeba -
206484Details ▸
- その
- もんだい問題
- にたいに対する
- あなた
- の
- かいとう解答
- は
- せいかく正確
- ではない 。
Your answer to the question is not correct. — Tatoeba -
214695Details ▸
-
スコット
- きょうじゅ教授
- の
- さいご最後
- の
- ひはん批判
- にかんに関して
- は 、
- ぜんかい前回
- の
- かいとう回答
- で
- の述べた
- こと
- いがい以外
- に
- つけくわ付け加える
- もの
- は
- なに何もない 。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. — Tatoeba -
217949Details ▸
- これらの
- かいとう回答
- は 、
- げんいん原因
- と
- けっか結果
- を
- はきちがえはき違えている 。
These answers confuse cause with consequence. — Tatoeba -
636242Details ▸
- それ
- は
- かいとうらんまをた快刀乱麻を断つ
- ような
- かいとう解答
- でした 。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution. — Tatoeba -
75416Details ▸
- かいとう回答
- には
- アンカー
- を
- かなら必ず
- つけて
- くだ下さい 。
- はんかく半角
- で ">>"＋
- すうじ数字 （
- れい例 : >>1）
- です 。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). — Tatoeba -
117900Details ▸
- かれ彼の
- かいとう回答
- は
- まんぞく満足な
- もの
- と
- は
- ほどとお程遠い
- もの
- だった 。
His answer was far from satisfactory. — Tatoeba -
117901Details ▸
- かれ彼の
- かいとう回答
- に
- われわれ我々
- が
- まったく
- まんぞく満足
- している
- と
- いう
- わけではない 。
His answer is not altogether satisfactory to us. — Tatoeba