Sentences — 20 found
-
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/8268/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- ピーティ−エーPTA会長 に
- りっこうほしゃ立候補者 がおらず困っていたら、
- かお顔 の広い
- やまもと山本さん が
- ひとやく一役 買って出て、
- しりあ知り合い の
- ほごしゃ保護者 に
- はなし話 をつけてくれた。
When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. — Jreibun -
155259Details ▸
- わたし私
- は
- たぶん多分
- かれ彼
- を
- わたし私達
- の
- かいちょう会長
- に
- えら選びます 。
I will most likely choose him as our president. — Tatoeba -
75338Details ▸
- ぼう某
- れんめい連盟
- 元
- かいちょう会長
- が
- はいにん背任
- の
- ようぎ容疑
- で
- たいほ逮捕
- されました 。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. — Tatoeba -
75676Details ▸
- ようしたんれい容姿端麗 、
- ずのうめいせき頭脳明晰 、
- うんどうしんけい運動神経
- ばつぐん抜群 、
- いえ家
- は
- かねも金持ち
- で 、
- ついでに
- がくせいかい学生会
- の
- ふくかいちょう副会長
- を
- してたり
- も
- する 、
- いわゆる
- パーフェクトな
- やつ奴
- だ 。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. — Tatoeba -
76778Details ▸
-
ゲイツ
- かいちょう会長 、
- こうこくしゅうにゅう広告収入
- を
- ユーザー
- に
- かんげん還元
- する
- いこう意向
- ひょうめい表明 。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. — Tatoeba -
96300Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- かいちょう会長
- に
- えら選ぶ
- こと
- で
- ごうい合意
- した 。
They agreed to elect him as president. — Tatoeba -
96321Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- クラブ
- の
- かいちょう会長
- に
- した 。
They made him the chairman of a club. — Tatoeba -
99658Details ▸
- かれ彼
- は
- な名ばかりの
- かいちょう会長
- だ 。
He is the president in name only. — Tatoeba -
113905Details ▸
- かれ彼
- は
- クラブ
- の
- かいちょう会長
- になる
- ように
- ようせい要請
- された 。
He was invited to be the chairman of the club. — Tatoeba -
160409Details ▸
- わたし私
- は
- その
- クラブ
- の
- かいちょう会長
- と
- しりあ知り合い
- です 。
I am acquainted with the chairman of that club. — Tatoeba -
180578Details ▸
- きょうかい協会
- は
- かれ彼
- を
- かいちょう会長
- に
- した 。
The society made him president. — Tatoeba -
185215Details ▸
- かいちょう会長
- せんきょ選挙
- で
- だれ
- に
- とうひょう投票
- します
- か 。
For whom will you vote for president? — Tatoeba -
185216Details ▸
- かいちょう会長
- は
- しんせつ親切
- にも
- わたし私の
- てがみ手紙
- に
- へんじ返事
- を
- くださった 。
The President did me the courtesy of replying to my letter. — Tatoeba -
185217Details ▸
- かいちょう会長
- に
- あ会う
- さい際
- には
- どんなに
- ていねい丁寧
- にしても
- しすぎる
- こと
- は
- ない 。
You cannot be too polite when you meet the president. — Tatoeba -
211836Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は １９５０
- ねん年
- に
- いま今
- の
- かいちょう会長
- が
- せつりつ設立
- した 。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman. — Tatoeba -
211863Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- で
- は 、
- かいちょう会長
- が
- いんせい院政
- を
- し敷いていて 、
- しゃちょう社長
- は
- お飾り
- に
- すぎない 。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. — Tatoeba -
225546Details ▸
- クラブ
- の
- かいちょう会長
- である ジョンソン
- さん
- は
- すぐ
- きた来る
- でしょう 。
Mr Johnson, president of the club, will soon come. — Tatoeba -
77051Details ▸
-
「
- あれ
- が
- せいとかい生徒会
- ちょう長 ？」「
- かっこよくない ？」「
- つーか 、
- びけい美形 ？」
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" — Tatoeba -
221403Details ▸
- この
- くるま車
- は
- いぜん以前
- ほど
- かいちょう快調に
- はし走らない 。
This car is running less smoothly than it used to. — Tatoeba