Sentences — 48 found
-
146013
- じょうきょう状況
- を
- かいぜん改善
- する
- の
- を
- てつだ手伝って
- くれて
- ありがとう 。
Thank you for helping me correct the situation. — Tatoeba -
146014
- じょうきょう状況
- を
- かいぜん改善
- する
- ため
- の
- ていあん提案
- を
- つけくわ付け加えて
- おきました 。
I've added my recommendations to improve the situation. — Tatoeba -
146027
- じょうきょう状況
- は
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The situation is capable of improvement. — Tatoeba -
147121
- しょうばい商売
- を
- やめる
- ところ
- も
- おお多く
- なった 。
- しかし
- よくじょう浴場
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- なか中
- には 、
- きゃく客
- あつ集め
- を
- ねらって 、
- サウナ
- とか
- うんどう運動
- の
- ため
- の
- きぐ器具
- など
- あたら新しい
- せつび設備
- を
- そな備え 、
- しせつ施設
- に
- かいぜん改善
- を
- くわ加えた
- もの者
- も
- あった 。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. — Tatoeba -
148050
- じゅうにぶん十二分
- の
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is ample scope for improvement. — Tatoeba -
149332
- じっさい実際
- には 、
- この
- ほうほう方法
- には
- かいぜん改善
- する
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
Actually, this method has plenty of room for improvement. — Tatoeba -
150776
- じたい事態
- は
- まだ
- かいぜん改善
- かのう可能
- だ 。
The situation is still capable of improvement. — Tatoeba -
165544
- わたし私たち
- は
- ぜいほう税法
- の
- かいぜん改善
- を
- しじ支持
- した 。
We were in favor of reforming the tax laws. — Tatoeba -
169778
- さくねん昨年
- は
- ゆしゅつ輸出
- が
- こうちょう好調
- の
- はんめん反面 、
- ゆにゅう輸入
- が
- 落ち着いていた
- ので
- ぼうえきしゅうし貿易収支
- は
- かいぜん改善
- した 。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. — Tatoeba -
170218
- ざいせいかいかく財政改革
- は
- いま今
- の
- ざいせいなん財政難
- を
- かいぜん改善
- する
- かもしれません 。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. — Tatoeba -
170698
- さいきん最近の
- かいがい海外
- いてん移転
- の
- うご動き
- を
- み見て
- も
- わかる
- ように 、
- せいぞうぎょう製造業
- の
- せいさんせい生産性
- かいぜん改善
- も
- げんかい限界
- に
- ちか近い
- ところ
- まで
- すす進んでいる 。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. — Tatoeba -
176440
- けいかく計画
- には
- たしょう多少
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The program admits of some improvement. — Tatoeba -
183608
- きぎょうぎょうせき企業業績
- の
- かいぜん改善
- は
- かぶしきしじょう株式市場
- の
- かいふく回復
- が
- はいけい背景
- に
- ある 。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery. — Tatoeba -
185140
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- は
- おお大いに
- のこ残されている 。
There's a lot of room left for improvement. — Tatoeba -
191315
- あんぜんせい安全性
- が
- かいぜん改善
- されない
- かぎ限り 、2010
- ねん年
- まで
- に
- ジェット
- りょかくき旅客機
- は
- しゅう週
- に
- いちど1度
- の
- わりあい割合
- で
- そら空
- から
- お落ちる
- じたい事態
- になっている
- かのうせい可能性
- が
- ある
- と 、
- ボーイング
- しゃ社
- の
- ぶんせき分析
- は
- よそく予測
- している 。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. — Tatoeba -
211798
- その
- かいしゃ会社
- は
- じむしょ事務所
- かいぜん改善
- の
- どりょく努力
- を
- しなかった 。
The company didn't make any effort to improve its business practices. — Tatoeba -
211844
- その
- かいしゃ会社
- の
- しゅうえきせい収益性
- が
- かいぜん改善
- した 。
The company's profitability improved. — Tatoeba -
221533
- この
- じしょ辞書
- には
- おお大いに
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is plenty of room for improvement in this dictionary. — Tatoeba -
222201
- この
- けいかく計画
- は
- まだ
- おお大いに
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
This project still leaves much to be desired. — Tatoeba -
222215
- この
- けいかく計画
- には
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- おお大いに
- ある 。
There's much room for improvement in this project. — Tatoeba