Sentences — 244 found
-
145393Details ▸
- あたら新しい
- じむしょ事務所
- に
- おいお出で
- いただけます
- よう 、
- まお待ち
- して
- おります 。
We are looking forward to your visit to our new office. — Tatoeba -
146127Details ▸
- じょうむ乗務
- いん員
- が
- ただいま
- でいりぐち出入り口
- を
- あ開けて
- おります 。
The crew is now opening the hatch. — Tatoeba -
146327Details ▸
- くわ詳しい
- こと
- が
- ぜんぶ全部
- わかる
- まで
- は 、
- あわてて
- そのばその場
- に
- ふみこむ
- な 。
- けんとう見当がつく
- まで
- は 、
- しんちょう慎重に
- かまえて
- おれ 。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. — Tatoeba -
150275Details ▸
- つぎ次の
- しゅうまつ週末
- に
- あお会い
- する
- の
- を
- みんな皆
- こころま心待ちにして
- おります 。
We all anticipate seeing you next weekend. — Tatoeba -
151819Details ▸
- わたし私達
- は
- ご
- きぼう希望
- とお通り
- に
- おたくお宅
- を
- た建てて
- おります 。
We are building your house in compliance with your wishes. — Tatoeba -
156672Details ▸
- わたし私
- は 3
- さい歳
- から
- バレエ
- を
- なら習って
- おり 、
- バレリーナ
- になり
- たい
- と
- おも思っています 。
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. — Tatoeba -
157185Details ▸
- わたし私
- は
- こうつうじこ交通事故
- で
- あし足
- を
- お折った 。
My leg was broken in a traffic accident. — Tatoeba -
157420Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君の
- しょうらい将来
- について
- むかんしん無関心
- で
- おれない 。
I can't be unconcerned about your future. — Tatoeba -
157713Details ▸
- わたし私
- は
- ぎねん疑念
- を
- ひょうめい表明
- せず
- には
- おれない 。
I cannot forbear expressing my doubts. — Tatoeba -
158401Details ▸
- わたし私
- は
- みぎあし右足
- を
- お折った 。
I broke my right leg. — Tatoeba -
158566Details ▸
- わたし私
- は
- わずかな
- きゅうりょう給料
- で
- なん何とか
- やって
- おります 。
I manage to get along on a small salary. — Tatoeba -
159151Details ▸
- わたし私
- は
- ハーブ
- の
- さいばい栽培
- に
- ねっちゅう熱中
- して
- おり 、
- あなた
- の
- ホームページ
- は
- とても
- さんこう参考になります 。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. — Tatoeba -
159901Details ▸
- わたし私
- は
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いて
- な泣かず
- には
- おられなかった 。
I could not help crying at the sad news. — Tatoeba -
162862Details ▸
- ちち父
- は
- まだ
- いえ家
- に
- かえ帰ってきて
- おりません 。
My father is not home yet. — Tatoeba -
163149Details ▸
- わたし私の
- そぼ祖母
- は
- はた
- を
- お織る
- の
- が
- す好き
- だ 。
My grandmother likes to weave things. — Tatoeba -
164346Details ▸
- わたし私
- に
- つる鶴
- を
- お折って
- もらえます
- か 。
Will you make me a paper crane? — Tatoeba -
164601Details ▸
- わたし私
- には
- あね姉
- が
- ふたり２人
- おり 、
- ふたり二人とも
- けっこん結婚している 。
I have two sisters, both of whom are married. — Tatoeba -
164911Details ▸
- わたくし私ども
- の
- かんけい関係
- が
- より
- きんみつ緊密
- になる
- こと
- を
- ねが願って
- おります 。
We hope to establish a closer relationship between us. — Tatoeba -
166645Details ▸
- わたし私たち
- は
- あなた
- に
- ご
- えんじょ援助
- いただける
- もの
- と
- きたい期待
- して
- おります
- が 。
We're hoping you'll support us. — Tatoeba -
172437Details ▸
- こんご今後
- と
- も 、
- きしゃ貴社
- と
- きんみつ緊密な
- お
- つきあい
- を
- いただけます
- よう
- きぼう希望
- して
- おります 。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. — Tatoeba