Sentences — 456 found
-
jreibun/7213/1Details ▸
- ねんねん年々 、
- はんせいふせいりょく反政府勢力 の
- ちから力 が
- つよ強まって おり、いつ内乱が起きてもおかしくない状況である。
The power of the rebel forces is growing stronger every year, and a civil war could break out any time soon. — Jreibun -
jreibun/7217/1Details ▸
-
富士山はいつ見ても美しいが、今日は
- さんちょう山頂 に雪が積もっており、なおさらきれいだった。
Mt. Fuji is always beautiful, but today it was even more so with snow on the summit. — Jreibun -
jreibun/7267/1Details ▸
- くがつ9月
- なか半ば というのにセミが鳴いており、夏の
- なごり名残 が
- いろこ色濃く 残っている。
Even though it is mid-September, cicadas are still singing and the remnants of summer still hang in the air. — Jreibun -
jreibun/7315/1Details ▸
- ふたた再び
- しんがた新型 コロナウイルスの感染者数の増加が始まっており、新たな感染の
- なみ波 が広がりつつある。
Once again the number of new coronavirus cases has begun to rise, and a new wave of infection is spreading. — Jreibun -
138409Details ▸
- おお多く
- の
- ご語
- は
- つづり
- どおり
- に
- はつおん発音
- する
- が 、
- なか中
- には
- そうでない
- もの
- も
- ある 。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. — Tatoeba -
139322Details ▸
- そんしつ損失
- の
- うめあ埋め合わせ
- を
- する
- ために
- は
- なん何でも
- する
- かくご覚悟
- で
- おります 。
I am ready to do anything to make up for the loss. — Tatoeba -
140477Details ▸
- そうちょう早朝
- に
- つゆ露
- が
- おりる 。
The dew falls in early morning. — Tatoeba -
140532Details ▸
- はや早めの
- へんじ返事
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I look forward to hearing from you soon. — Tatoeba -
140616Details ▸
- くみあい組合
- の
- しどうしゃ指導者
- たち
- は
- ちんあ賃上げ
- ようきゅう要求
- を
- あおりたてた 。
The leaders of the Union agitated for higher wages. — Tatoeba -
140840Details ▸
- すべ全て
- きそく規則
- どおり
- おこな行われた 。
Everything was done in accordance with the rules. — Tatoeba -
140889Details ▸
- まった全く
- きみ君
- が
- い言うとおり
- だ 。
You're quite right. — Tatoeba -
140906Details ▸
- まった全く
- そのとおり
- です 。
That's absolutely right. — Tatoeba -
141156Details ▸
- ふね船
- は
- かならず
- よてい予定
- どおり
- に
- つ着く
- と
- おも思う 。
I believe the ship will arrive on schedule. — Tatoeba -
141795Details ▸
- せんせい先生 、ごらん下さい。
- ヨルダン
- の 向こう
- で
- あなた
- と
- いっしょ一緒に いたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. — Tatoeba -
141831Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- にちようび日曜日
- から
- あめ雨
- が
- ふ降り
- つづけ続けている 。
It has been raining since last Sunday. — Tatoeba -
141964Details ▸
- ゆき雪
- は
- あした明日
- で
- いっしゅうかん１週間
- ふ降り
- つづけた
- ことになる 。
By tomorrow, it will have been snowing for a week. — Tatoeba -
142025Details ▸
- ゆき雪
- が
- ふ降り
- そう
- だ 。
It looks like snow. — Tatoeba -
142069Details ▸
- おりい折り入って
- たの頼み
- たい
- こと
- が
- ある 。
I want to ask you a big favor. — Tatoeba -
142070Details ▸
- おりい折り入って
- おねがお願い
- したい
- こと
- が
- ある
- のです
- が 。
May I ask a very special favor of you? — Tatoeba -
142072Details ▸
- お折り
- が
- あったら
- わたし私の
- いえ家
- に
- たちよ立ち寄って
- ください 。
Please drop in at my house when you have a moment. — Tatoeba