Sentences — 16 found
-
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎして 、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進しよう としたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
143946Details ▸
- ひとまえ人前
- で
- おおさわ大騒ぎ
- する
- な 。
Don't make a scene in public. — Tatoeba -
147257Details ▸
- じょせい女性
- は
- ささいな
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- を
- し
- がち
- だ 。
Women tend to fuss over trifling matters. — Tatoeba -
97091Details ▸
- かれ彼ら
- は
- 昨夜
- おおさわ大騒ぎ
- を
- した 。
They made a great tumult last night. — Tatoeba -
113656Details ▸
- かれ彼
- は
- ささいな
- こしょう故障
- に
- おおさわ大騒ぎ
- を
- しています 。
He is raising a big stink over a minor glitch. — Tatoeba -
115547Details ▸
- かれ彼
- は 、
- あらわ現れる
- と
- いつも
- おおさわ大騒ぎ
- を
- する 。
He never turns up without making a fuss. — Tatoeba -
126091Details ▸
- まちじゅう町中
- が
- おおさわ大騒ぎ
- を
- していた 。
The whole town was in a ferment. — Tatoeba -
137412Details ▸
- おおさわ大騒ぎ
- した
- わり割に
- は 、
- たいざんめいどう大山鳴動
- して
- ねずみ鼠
- いっぴき一匹
- という
- ことになった
- ようだ
- ね 。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. — Tatoeba -
168360Details ▸
- しがいせん市街戦
- の
- ために
- しちゅう市中
- は
- うえをしたへのおおさわ上を下への大騒ぎ
- だ 。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion. — Tatoeba -
173734Details ▸
- こうじょう工場
- の
- かじ火事
- の
- ニュース
- で
- おおさわ大騒ぎ
- になった 。
The news of the fire in the factory caused a sensation. — Tatoeba -
187551Details ▸
- なに何
- を
- ちい小さな
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- している
- の
- か 。
What trifles are you making a great fuss about? — Tatoeba -
212846Details ▸
- その
- ニュース
- で
- おおさわ大騒ぎ
- となった 。
The news caused a great stir. — Tatoeba -
217332Details ▸
- こんな
- おおさわ大騒ぎ
- を
- する
- こと
- は
- なに何も
- ありはしない 。
There's nothing to make such a fuss about. — Tatoeba -
220660Details ▸
- この
- おおさわ大騒ぎ
- は
- なに何
- ですか 。
What is all the fuss about? — Tatoeba -
77773Details ▸
- となり隣の
- いえ家
- の
- ひとびと人々
- は
- われわれ我々
- が
- 昨夜
- おおさわ大騒ぎ
- を
- した
- ので
- へいこう閉口
- した 。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. — Tatoeba -
187834Details ▸
- 何でもない
- こと
- に
- おおさわ大騒ぎ
- する
- の
- は
- やめ
- なさい 。
Stop making a fuss over nothing. — Tatoeba