Sentences — 150 found
-
74552Details ▸
-
JAXA
- の
- ちきゅうかんそくえいせい地球観測衛星 「だいち」
- が
- さつえい撮影
- した
- がぞう画像 。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. — Tatoeba -
74568Details ▸
- いっぱん一般に
- りよう利用
- できる
- えいにち英日
- げんご2言語
- コーパス
- を
- さくせい作成
- した 。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. — Tatoeba -
74569Details ▸
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
74575Details ▸
-
ブルース
- ふじん夫人
- は
- えいにち英日
- かん間
- を
- と飛んだ
- さいしょ最初の
- じょせい女性
- パイロット
- であった 。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. — Tatoeba -
75286Details ▸
- とうぜん当然
- です
- が
- せんせい先生
- は
- えいふつ英仏
- ご語
- とも
- りかい理解
- できます
- けれど 。
Obviously the teacher can understand both English and French. — Tatoeba -
76755Details ▸
- この
- こと
- は 、
- にんげん人間
- きょうつう共通の
- しゅくめい宿命
- と
- さえ
- いえる
- そいん素因
- であって 、
- なにも 、
- ドイツじんドイツ人
- に
- かぎ限った
- こと
- ではない 。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans. — Tatoeba -
76948Details ▸
-
Ａ—７
- を
- ふたつお二つ折りにして
- はりあ貼り合わせる 。
Fold A-7 in half and stick it together. — Tatoeba -
77339Details ▸
- 漏えい
- は
- すぐに
- く食いとめる
- ひつよう必要
- が
- ある 。
The leak needs to be stopped immediately. — Tatoeba -
80035Details ▸
- だま黙って
- さえ
- いれば
- いい
- のです
- よ 。
You have only to keep silent. — Tatoeba -
81296Details ▸
- まいにち毎日
- えいさくぶん英作文
- の
- れんしゅう練習
- を
- する 。
I do exercises in English composition every day. — Tatoeba -
81389Details ▸
- いもうと妹
- は
- えいふつ英仏
- ご語
- を
- つか使いこなす 。
My sister has a good command of both English and French. — Tatoeba -
91010Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいぶんがく英文学
- を
- まな学ぶ
- ために
- アメリカ
- へ
- い行った 。
She went to America for the purpose of studying English literature. — Tatoeba -
94626Details ▸
- かのじょ彼女の
- えいさくぶん英作文
- には
- まちが間違い
- が
- すく少ない 。
Her English composition has few mistakes. — Tatoeba -
97798Details ▸
- かれ彼ら
- は チョーサー
- を
- えいし英詩
- の
- ちち父
- と
- よ呼んだ 。
They referred to Chaucer as the father of English poetry. — Tatoeba -
97983Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- うちゅうせん宇宙船
- を Ａ１００
- と
- なづ名づけた 。
They named the spaceship A100. — Tatoeba -
102128Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうえい駐英
- たいし大使
- に
- えら選ばれた 。
He was appointed ambassador to Britain. — Tatoeba -
107605Details ▸
- かれ彼
- は
- げんだい現代
- えいぶんがく英文学
- に
- せいつう精通
- している 。
He is at home in modern English literature. — Tatoeba -
109615Details ▸
- かれ彼
- は
- えいぶんがく英文学
- を
- せんこう専攻
- している 。
He majors in English literature. — Tatoeba -
109616Details ▸
- かれ彼
- は
- えいぶんがく英文学
- を
- けんきゅう研究
- する
- ために
- イギリス
- へ
- い行った 。
He went to England for the purpose of studying English literature. — Tatoeba -
109617Details ▸
- かれ彼
- は
- えいぶんがく英文学
- の
- たいか大家
- だ 。
He is a master of English literature. — Tatoeba