Sentences — 339 found
-
jreibun/3626/2Details ▸
- ゆうじん友人 は
- しょくば職場 の
- じょうし上司 に
- さいさん再三 にわたって
- いや嫌がらせ を受けたことが原因で
- うつびょううつ病 を
- はっしょう発症 し、会社をやめるまでに追い込まれてしまった。
My friend developed depression following repeated harassment by his supervisor at work; this drove him to leave the company. — Jreibun -
jreibun/49/1Details ▸
-
教師からテストが返却され、
- れいてん0点 であったことがわかると、
- おとこのこ男の子 は
- は恥ずかしそう に
- かお顔 を
- あか赤らめて うつむいた。
When the teacher returned the test and the boy found out that he had scored a zero, he blushed and looked down in embarrassment. — Jreibun -
jreibun/4594/2Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打つと、発熱、頭痛、
- せっしゅぶい接種部位 の痛みなどの症状が出ることがある。
Vaccinations may cause symptoms such as fever, headache, and pain at the site of the vaccination. — Jreibun -
jreibun/5978/2Details ▸
-
テニス部に所属していると言っても
- しんにゅうぶいん新入部員 の
- いちねんせい1年生 のうちは、ボールを打つよりボールを
- ひろ拾う 「
- たまひろ球拾い 」の時間の
- ほう方 が長い。
Even though I am a member of the tennis club, as a new first-year member-in-training, I spend more time “picking up balls” than hitting them. — Jreibun -
jreibun/8247/1Details ▸
-
先生に
- しか叱られて いる
- あいだ間 、
- やまだくん山田君 は
- ひとこと一言 も
- ことば言葉 を
- はっ発せず 、ずっとうつむいたままだった。
While being scolded by the teacher, Yamada-kun did not utter a single word and kept his head down. — Jreibun -
jreibun/4484/2Details ▸
-
私はコンビニに行くと、特に買うつもりもなかったのに、つい新作のスイーツや
- ふろくつ付録付き の雑誌などを買って、
- よけい余計 な出費をしてしまう。
When I go to a convenience store, I end up buying new sweets or magazines with attached promotional gifts, even though I initially had no plan to buy them. This habit makes me spend extra money. — Jreibun -
jreibun/187/1Details ▸
- せんぱい先輩 におごってもらうつもりで
- のみかい飲み会 に参加したのだが、
- かんじん肝心 の
- せんぱい先輩 が
- きゅう急 に来られなくなって
- あ当て が
- はず外れ 、
- じばら自腹 を切るはめになった。
I went to a drinking party expecting my senior to treat me, but he suddenly couldn’t make it, leaving me disappointed and having to pay out of my pocket. — Jreibun -
jreibun/348/1Details ▸
-
大企業に就職したからと言って、
- いっしょう一生
- あんたい安泰 とは限らない。自分のスキルを
- みが磨き つつ、転職の
- こうき好機 を
- ねら狙う つもりだ。
Just because I got a job at a large corporation doesn’t mean I’ll be secure for life. I plan to keep honing my skills while keeping an eye out for good opportunities to change jobs. — Jreibun -
jreibun/808/3Details ▸
- のぐちひでよ野口英世 の母が
- いこく異国 にいる
- むすこ息子 に
- あ宛てて 書いた
- つたな拙い
- もじ文字 の手紙は、時代と
- くに国 を超えて人々の心を打つ。
The poorly handwritten letter that Noguchi Hideyo’s mother wrote to her son touches the hearts of people across time and countries. — Jreibun -
jreibun/809/1Details ▸
-
日本では、警察官がやむを
- え得ず
- けんじゅう拳銃 を
- う撃とう とするときは、
- けんじゅう拳銃 を
- う撃つ ことを
- あいて相手 に予告しなければならないなど、
- じゅう銃 使用の
- きび厳しい
- ようけん要件 が
- さだ定められて いる。
In Japan there are strict requirements for the use of guns. For example, if a police officer has no choice but to fire a handgun, he or she must give notice to the other person that he or she intends to fire the gun. — Jreibun -
jreibun/819/1Details ▸
- おじ叔父 は
- かけごと賭け事 にうつつを
- ぬ抜かして
- しゃっきん借金 を
- かさ重ね 、とうとう持っていた会社を
- とうさん倒産 させてしまった。
My uncle kept gambling and accumulating debts, and eventually caused the company he owned to go bankrupt. — Jreibun -
jreibun/819/2Details ▸
-
大学生になって初めてできた
- かれし彼氏 のことを妹にのろけていたら、何かと
- きび厳しい
- そぼ祖母 に聞きとがめられ、「
- れんあい恋愛 なんかにうつつを抜かしていないで、学生は勉強しなさい！」と
- おこ怒られて しまった。
When I was gushing about my boyfriend, whom I started dating for the first time as a college student, to my younger sister, our strict grandmother overhead us and scolded me, saying, “Instead of getting lost in things like romance, you should study as a student!” — Jreibun -
jreibun/824/1Details ▸
-
小学校で私が
- たんにん担任 をしているクラスの子どもたちはとてもシャイで、
- はつげん発言 を
- もと求める と
- みな皆 うつむいてしまう。
The children in my class at primary school are very shy, and when I ask them to speak up, they all lower their gaze. — Jreibun -
jreibun/824/2Details ▸
-
妹は
- もんげん門限 を
- やぶ破って
- おや親 にひどく
- しか叱られ 、すっかりしょげてうつむいている。
My younger sister broke curfew and was severely scolded by our parents, and now she is completely dejected, staring at the ground. — Jreibun -
jreibun/835/2Details ▸
-
近所のうどん
- てん店 は、うどんを
- う打つ ところを実際に見ることもできて、いつもお客さんで
- にぎ賑わって いる。
Neighborhood udon restaurants, where you can actually watch udon being made, are always busy with customers. — Jreibun -
jreibun/1582/3Details ▸
-
日本語で文章を打つ時、漢字やかななどは「
- ぜんかくもじ全角文字 」、
- えいすうじ英数字 やアルファベットには「
- はんかくもじ半角文字 」を使う。
When typing in Japanese you need to be aware that there are two character widths: “full-width characters” and “half-width characters.” Full-width characters are used for kanji and kana, which are the characters used to write Japanese words. Half-width characters are used for alphanumeric characters and alphabetic characters, such as numbers, letters, and punctuation marks. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1666/5Details ▸
- さむぞら寒空 の
- した下 、一人の男がコートの
- えり襟 を立てて背を丸め、うつむき加減に歩いている。
Under a cold sky, a man is walking with his back rounded, his coat collar up, and his face downcast. — Jreibun -
jreibun/1862/1Details ▸
-
息子は、小学校の
- こうさく工作 の時間に、のこぎりで
- いた板 を切る、
- かな金 づちで
- くぎ釘 を
- う打つ など、道具の安全な使い方を学んだ。
My son learned how to safely use tools, such as cutting a board with a saw and hammering nails with a hammer, during his elementary school craft class. — Jreibun -
jreibun/2520/2Details ▸
-
私はうつ状態のときは思考力が
- きょくど極度 に低下して、何も考えがまとまらず、やる気が起こらない。
When I’m depressed, my ability to think declines drastically. I can’t organize my thoughts, and I have no motivation to do anything. — Jreibun