Jisho

×

Sentences — 57 found

  • jreibun/5976/1
      コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を
    • ひか控える
    • ことが肝要だが、
    • たほう他方
    • でそうした
    • じしゅく自粛
    • 生活が、人々の精神状態に与える
    • の影響についても考えていかねばならない。
    While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/606/1
    • いんさつもじ印刷文字
    • じけい字形
    • てがきもじ手書き文字
    • じけい字形
    • こま細かい
    • いどう異同
    • については、必要以上にこだわることはない。
    There is no need to obsess unduly over the subtle differences between the shapes of printed characters and handwritten ones. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/606/2
      私の
    • あいどくしょ愛読書
    • しんぱん新版
    • には
    • ちょしゃ著者
    • によって書き直された
    • かしょ箇所
    • があると聞いたので、
    • きゅうはん旧版
    • との
    • いどう異同
    • を確認しながら読んでみた。
    I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/607/2
      推進してきたプロジェクトが
    • いちだんらく一段落し
    • ごねん5年ぶり
    • べつ
    • の部署への異動を命じられた。
    The project which I had been working on had come to the end of the first stage, and I was ordered to transfer to another department for the first time in five years. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/618/2
    • にじゅうねんかん20年間
    • 会社に
    • 尽くして
    • きたつもりだが、
    • こうかく降格
    • ひと等しい
    • 沿わぬ
    • いどう異動
    • を命じられ、退職の
    • ふたもじ/にもじ2文字
    • が私の頭をよぎった。
    I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4190/1
    • えきまえ駅前
    • みち
    • いりく入り組んで
    • いて狭いので、車より自転車の
    • ほう
    • が移動に便利だ。
    The streets in front of the station are intricate and narrow, so bicycles are more convenient for getting around than cars. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6065/1
      出版社に入社して以来マーケティング部で
    • しゅじゅ種々
    • の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に異動となり、
    • じょせいし女性誌
    • の編集企画の担当に加わった。
    Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. Jreibun
    Details ▸
  • 143331
    • これ
    • いったい
    • どういう
    • こと
    What does all this add up to? Tatoeba
    Details ▸
  • 146464
    • ゆか
    • そうじ掃除
    • する
    • おねがお願い
    • ですから
    • いす
    • あの
    • すみ
    • ほう
    • いどう移動
    • して
    • もらえません
    Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? Tatoeba
    Details ▸
  • 149501
    • じつ実のところ
    • いかなる
    • スピード
    • いどう移動
    • する
    • にせよ
    • ほっきょくぐま北極熊
    • ほか他の
    • おおかた
    • ほにゅうどうぶつ哺乳動物
    • にばい2倍
    • エネルギー
    • しょうひ消費
    • する
    In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. Tatoeba
    Details ▸
  • 158721
    • わたし
    • もっと
    • よく
    • 聞こえる
    • ように
    • ちか近く
    • いどう移動
    • した
    I moved nearer in order to hear better. Tatoeba
    Details ▸
  • 75499
    • これから
    • かそうば火葬場
    • いどう移動
    • します
    • ので
    • 、小川
    • さま
    • きみ
    • くるま
    We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... Tatoeba
    Details ▸
  • 81115
    • まんいち万一
    • あした明日
    • かれ
    • 死んだら
    • きみ
    • いったい
    • どうしますか
    If he should die tomorrow, what in the world would you do? Tatoeba
    Details ▸
  • 83542
    • へいわ平和な
    • おか
    • でんえん田園
    • ちたい地帯
    • から
    • とお通り
    • あり
    • ぐんしゅう群衆
    • いる
    • いそが忙しい
    • せかい世界
    • へと
    • いどう移動
    • する
    • である
    They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. Tatoeba
    Details ▸
  • 95717
    • かのじょ彼女
    • いったい
    • どう
    • なって
    • しまった
    • わたし
    • には
    • わからない
    I really don't understand what's up with her. Tatoeba
    Details ▸
  • 98240
    • かれ彼ら
    • あちこち
    • へと
    • いどう移動
    • して
    • きます
    They move from place to place. Tatoeba
    Details ▸
  • 101907
    • かれ
    • かくち各地
    • てんてん転々と
    • いどう移動
    • した
    He moved from place to place. Tatoeba
    Details ▸
  • 108614
    • かれ
    • つくえ
    • みぎ
    • いどう移動
    • させた
    He moved the desk to the right. Tatoeba
    Details ▸
  • 114641
    • かれ
    • いったい
    • どうやって
    • その
    • もんだい問題
    • 解いた
    • んだ
    How is it that he solved the problem? Tatoeba
    Details ▸
  • 119432
    • かれ
    • もど戻ら
    • なければ
    • おく奥さん
    • いったい
    • どう
    • なる
    • だろうか
    Whatever will become of his wife if he does not return? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >