Sentences — 30 found
-
jreibun/91/1Details ▸
- げいじゅつか芸術家 が多く集まるニューヨークに
- あこが憧れて
- とべい渡米 し、
- いちりゅう一流 の
- がか画家 になるべく美術学校に
- かよ通った 。
Longing to be in New York, where many artists gather, I moved to the United States and attended art school in order to become a first-class artist. — Jreibun -
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流 レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと
- ひきし引き締まった 。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/9019/2Details ▸
-
世界の
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- つど集う
- なか中 、
- ち血 のにじむような努力をしなければ、レギュラーポジションを
- かくとく獲得 することはとてもできない。
It is very difficult to attain a regular position on a team of world-class soccer players without working extremely hard. — Jreibun -
jreibun/610/2Details ▸
- いちりゅう一流 の画家の
- て手 にかかると、
- ひとびと人々 のごく
- あたりまえ当たり前な
- ひび日々 の
- いとな営み も、キャンバスの
- うえ上 に
- いきい生き生きと
- えがきだ描き出される 。
In the hands of a first-class painter, even the most trivial daily activities of people are vividly depicted on canvas. — Jreibun -
jreibun/2464/2Details ▸
-
「料理教室」と聞くと
- いちりゅう一流 シェフの
- ひでん秘伝 の
- あじ味 などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
- じすい自炊 を始めた大学生や
- どくしん独身 サラリーマンなどにもすすめたい。
Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun -
jreibun/9774/9Details ▸
-
ヴァイオリン教師は
- ひとり一人 の
- おさな幼い 生徒が、その技術と音楽性においてとてつもない
- さいのう才能 を持っていることを
- みぬ見抜き 、それを大事に(開花lかいか)させなければならないと、海外の
- いちりゅう一流 の
- しどうしゃ指導者 のもとに送り出した。
The violin teacher recognized that one of her young students had extraordinary talent, both technically and musically, and, determined to nurture that talent and help it blossom, sent her abroad to study under a world-class violin teacher. — Jreibun -
jreibun/546/1Details ▸
- さいがい災害
- ふっこう復興
- しえん支援 のために、
- にほんじゅう日本中 から
- いちりゅう一流 のアーティストが
- しゅうけつ集結 し、
- いちや一夜
- かぎ限り のコンサートが実現した。コンサートの
- しゅうえききん収益金 はすべて
- ひさいち被災地 に
- きふ寄付 された。
To support disaster recovery efforts, top artists from all over Japan gathered for a one-night-only concert. All proceeds from the concert were donated to the affected areas. — Jreibun -
jreibun/2070/1Details ▸
-
一流ファッション誌のグラビアなどを手がける有名メイクアップアーティストが、
- まん満 を
- じ持して 自身の
- な名 を
- かん冠した コスメブランドを立ち上げた。
A renowned makeup artist who has worked on photo spreads for leading fashion magazines has, at long last, launched a cosmetics brand bearing their own name. — Jreibun -
jreibun/3458/1Details ▸
- いちりゅう一流 アスリートは、世界各地を
- てんせん転戦 する中で、
- ふだん普段 と
- こと異なる 環境においても最高のパフォーマンスが引き出せるよう、
- つね常 に訓練を
- つ積んで いる。
Top athletes constantly train to ensure they can deliver their best performance even under different conditions as they compete around the world. — Jreibun -
jreibun/6391/1Details ▸
- いちりゅう一流 のフィギュアスケーターの演技は、高度な技術に支えられた一つ一つの動きがすべて美しい。その
- すべ滑り は、まさに「
- ひょうじょう氷上 の
- げいじゅつ芸術 」の
- ひとこと一言 に
- つ尽きる 。
Every movement in a top figure skater’s performance is beautiful, each one grounded in exceptional technical skill. Their skating truly deserves to be called “art on ice.” — Jreibun -
jreibun/6412/1Details ▸
-
研究書を出版した教授はその「あとがき」で自身の学生時代を振り返り、「私の
- おんし恩師 は、研究者としても教育者としても
- いちりゅう一流 でした。
- くわ加えて 、
- きわ極めて
- ひとず人好き のする
- かた方 であったことも
- つけくわ付け加えて おきます。今の私があるのは先生のおかげです」と
- しる記して いる。
In the afterword to his research monograph, the professor looks back on his student days and writes, “My mentor was first-rate both as a researcher and as an educator. I should also add that he was a remarkably warm and personable individual. Who I am today is thanks to him.” — Jreibun -
jreibun/7046/1Details ▸
-
彼女にプロポーズするために、料理が
- いちりゅう一流 で雰囲気も良い、とっておきのレストランを予約した。
I reserved a special restaurant with top-notch food and a great atmosphere to propose to my girlfriend. — Jreibun -
jreibun/10317/1Details ▸
-
一流のホテルでは、やはりサービスのきめ
- こま細やかさ が全く違う。
In top-tier hotels, the level of detailed service is indeed completely different. — Jreibun -
91852Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- やる
- ようだ
- が 、
- いちりゅう一流
- じゃない
- ね 。
She's pretty good at it, but she lacks class. — Tatoeba -
97267Details ▸
- かれ彼
- は
- けっきょく結局
- は
- いちりゅう一流
- の
- しょうせつか小説家
- であった 。
After all is said and done, he was a first-rate novelist. — Tatoeba -
97933Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- さっか作家
- を
- いちりゅう一流
- だ
- と
- おも思った 。
They looked on the writer as first-rate. — Tatoeba -
109481Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがくか音楽家
- としては
- いちりゅう一流
- ではない 。
He's not in the top grade as a musician. — Tatoeba -
109846Details ▸
- かれ彼
- は
- いちりゅう一流
- かしゅ歌手
- として
- みと認められた 。
He was recognized as a first-class singer. — Tatoeba -
109847Details ▸
- かれ彼
- は
- いちりゅう一流
- の
- さっか作家
- である
- といってもかごんと言っても過言ではない 。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. — Tatoeba