Sentences — 64 found
-
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい1枚 を購入した。
- せんさい繊細な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/4511/1Details ▸
-
スリがお金を盗む
- けっていてきしゅんかん決定的瞬間 が、
- ぼうはん防犯カメラ に
- うつ写って いた。
The decisive moment when a pickpocket stole the money was caught on a surveillance camera. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気に
- かっぱつ活発な 印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事に イメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/9072/1Details ▸
-
「このケーキ
- ほど程よい
- あま甘さ でおいしいね。」「ねー、
- なんこ何個 でも食べちゃいそうだよね。」
“This cake is delicious with just the right amount of sweetness.” “Yeah, I feel like I could eat as many as I want.” — Jreibun -
jreibun/4511/2Details ▸
- なつ夏 の
- そら空 を写した写真展では、
- らくらい落雷 の瞬間を
- みごと見事に
- とら捉えた
- いちまい1枚 が印象的った。
In an exhibition of photographs of the summer sky, one of the most impressive was a photograph that beautifully captured the moment of a lightning strike. — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」と、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
141526Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- いちまい一枚
- いちまい一枚
- に
- みじか短い
- たんぴょう短評
- を
- か書いて
- やった 。
The teacher put a short comment on each paper. — Tatoeba -
142090Details ▸
- きっぷ切符
- を
- いちまい一枚 、
- てにい手に入れて
- くだ下さい 。
Please get me a ticket. — Tatoeba -
142099Details ▸
- きっぷ切符
- は １
- まい枚 １０００
- えん円
- です 。
The tickets are 1,000 yen each. — Tatoeba -
147421Details ▸
- か書く
- かみ紙
- を
- いちまい一枚
- ください 。
Please give me a sheet of paper. — Tatoeba -
151201Details ▸
- かみ紙
- を
- いちまい一枚
- くだ下さい 。
Give me a piece of paper. — Tatoeba -
153293Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- かお顔
- を
- ちか近く
- から
- いちまい一枚
- と撮った 。
I took a close shot of her face. — Tatoeba -
74749Details ▸
- シャッター
- を
- お押す
- だけ
- で 、
- さいしん最新の
- テクノロジー
- が
- キレイな
- いちまい一枚
- に
- しあ仕上げます 。
Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. — Tatoeba -
80171Details ▸
- もうふ毛布
- を
- もう
- いちまい一枚
- ほしい
- のです
- が 。
I'd like one more blanket. — Tatoeba -
80728Details ▸
- あけがた明け方
- に
- さむ寒かった
- ので
- もうふ毛布
- を
- もう １
- まい枚
- か掛けた 。
It was cold at dawn, so I put on another blanket. — Tatoeba -
85556Details ▸
- び美
- は
- ただ
- かわ皮
- いちまい一枚 。
Beauty is but skin deep. — Tatoeba -
86686Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- から
- いちまい一枚
- の
- え絵
- を
- きりぬ切り抜いた 。
She cut a picture out of the book. — Tatoeba -
89584Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に １
- まい枚
- の
- かみ紙
- を
- てわた手渡した 。
She handed me a sheet of paper. — Tatoeba -
91106Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いちまい一枚
- の
- はがき
- を
- わたし私
- に
- てわた手渡した 。
She handed me a postcard. — Tatoeba -
92129Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ダンス
- おんがく音楽
- の
- レコード
- を
- いちまい一枚
- か買いました 。
She has bought a record of dance music. — Tatoeba