Sentences — 221 found
-
77183
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
80049
- もくようび木曜日
- より
- むしろ
- きんようび金曜日
- に
- おいで
- いただき
- たい 。
I would rather you came on Friday than on Thursday. — Tatoeba -
80201
- めんせつ面接
- に
- おこお越し
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for coming in for the interview. — Tatoeba -
80838
- むすめ娘
- の
- しれつ歯列
- を
- きょうせい矯正
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have her teeth straightened. — Tatoeba -
81464
- ほんじつ本日
- は
- ご御
- とうじょう搭乗
- いただ頂き
- ありがとうございます 。
Welcome aboard! — Tatoeba -
81465
- ほんじつ本日
- は
- のお乗り
- いただき
- ありがとうございます !
Welcome aboard! — Tatoeba -
83526
- へいしゃ弊社
- の
- せいひん製品
- と
- ぎょうむ業務
- ないよう内容
- について
- ご
- せつめい説明
- させていただきます 。
Allow us to describe our products and our business operations. — Tatoeba -
83530
- へいしゃ弊社
- に
- ご
- かんしん関心
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for your interest in our company. — Tatoeba -
98683
- かれ彼ら
- が
- はや早く
- しゃくほう釈放
- される
- ように
- てをう手を打って
- いただき
- たい 。
You must take action for their early release. — Tatoeba -
122117
- 乳癌
- の
- けんさ検査
- を
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have a test for breast cancer. — Tatoeba -
123560
- みちあんない道案内
- して
- いただ頂き 、
- ありがとうございます 。
It is very kind of you to show me the way. — Tatoeba -
123966
- とうてん当店
- の
- ほうしん方針
- は
- おきゃくさまお客様
- に
- ご御
- まんぞく満足
- いただく
- こと
- です 。
Our policy is to satisfy our customers. — Tatoeba -
124745
- でんわ電話
- が
- さっとう殺到
- して
- おりまして 、
- まお待ち
- いただいて
- もうしわけ申し訳ございません 。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. — Tatoeba -
125762
- ただ直ちに
- ご
- へんじ返事
- が
- いただき
- たい
- もの
- です 。
I'd like to have your answer right away. — Tatoeba -
140362
- まど窓
- を
- あ開けて
- いただけます
- か 。
Do you mind opening the window? — Tatoeba -
140433
- あいせき相席
- させていただいて
- よろしい
- ですか 。
May I share this table with you? — Tatoeba -
140509
- そうきゅう早急に
- かれ彼らの
- しゃくほう釈放
- に
- てをう手をうって
- いただきます 。
You must take action for their release quickly. — Tatoeba -
141045
- えら選んで
- いただいた
- もの
- なら
- なん何でも
- けっこう結構
- です 。
Whatever you pick is fine. — Tatoeba -
141963
- ゆき雪
- を
- いただいた
- やま山
- が
- み見える 。
We see a snow-capped mountain. — Tatoeba -
202264
- デザート
- には
- ケーキ
- を
- いただき
- たい 。
I'd like to have cake for dessert. — Tatoeba