Sentences — 48 found
-
229103Details ▸
- いずれにせよ
- かみ神
- よ
- われわれ我々
- を
- たす助けたまえ 。
God help us whether or not. — Tatoeba -
229104Details ▸
- いずれにせよ
- パーティー
- は
- とりやめ
- に
- し
- なければならない 。
At any rate, the party will have to be cancelled. — Tatoeba -
229105Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- あした明日
- しゅっぱつ出発します 。
I will leave tomorrow, in any event. — Tatoeba -
229106Details ▸
- いずれにせよ 、
- わたし私
- は
- ぎむ義務
- を
- は果たした 。
In any case, I did my duty. — Tatoeba -
229108Details ▸
- いずれにせよ 、
- その
- へだ隔たり
- は
- げんじつ現実
- の
- もの
- であり 、
- じっさい実際に
- やくにた役に立つ
- もの
- ではある
- のだ
- が 、
- どうじ同時に
- それ
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- おそれのある
- もの
- でもある 。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. — Tatoeba -
229109Details ▸
- いずれにしろ 、
- あした明日
- は
- れっしゃ列車
- に
- の乗り
- なさい 。
In any case, catch the train tomorrow. — Tatoeba -
229110Details ▸
- いずれにしても
- かれ彼
- は
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- していた 。
At any rate, he was satisfied with the results. — Tatoeba -
229111Details ▸
- いずれにしても
- あめ雨
- が
- や止んだら
- わたし私
- は
- で出かけよう 。
At any rate I will go out when it stops raining. — Tatoeba -
229112Details ▸
- いずれにしても
- それ
- は
- きみ君
- にとって
- よ良い
- けいけん経験
- となる
- でしょう 。
At any rate, it will be a good experience for you. — Tatoeba -
229113Details ▸
- いずれにしても
- スケジュール
- は
- へんこう変更
- できない 。
At any rate, we can't change the schedule. — Tatoeba -
229115Details ▸
- いずれにしても
- あなた
- の
- すいそく推測
- は
- まちが間違っている 。
In any case, you are wrong in your conjecture. — Tatoeba -
229116Details ▸
- いずれにしても 、
- かれ彼
- を
- たす助ける
- しゅだん手段
- は
- ない 。
At any rate, we have no means of helping him. — Tatoeba -
229117Details ▸
- いずれにしても 、
- もし
- わたし私の
- くに国
- について
- もっと
- し知り
- たい
- の
- でしたら 、
- きこく帰国
- して
- から
- お
- てがみ手紙
- を
- おく送りましょう 。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. — Tatoeba -
229118Details ▸
- いずれ
- どこか
- に
- 落ち着いて
- みをかた身を固める
- つもり
- だ
- が 、
- まだまだ
- だ 。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. — Tatoeba -
229119Details ▸
- いずれ
- ごれんらくご連絡
- いたします 。
I will get in touch with you. — Tatoeba -
229120Details ▸
- いずれ 、
- その
- こと
- は
- あした明日
- はなしあ話し合おう 。
Anyway, we'll talk it over tomorrow. — Tatoeba -
230374Details ▸
- アマゾン
- の
- ジャングル
- や
- ニューギニア
- とう島
- には 、
- いわゆる
- げんしてき原始的な
- ぶんか文化
- が
- あり 、
- ヨーロッパ
- や
- アジア
- や
- アフリカ
- には
- いわゆる
- しんぽ進歩
- した
- ぶんか文化
- が
- ある 。
- しかし 、
- この
- いずれ
- の
- ぶんか文化
- の
- げんご言語
- も
- おな同じように
- しんぽ進歩
- して
- おり 、
- ふくざつ複雑
- なのである 。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. — Tatoeba -
235575Details ▸
- ２０日
- と ２１
- にち日
- の
- ごご午後
- を
- あ空けて
- あります
- ので 、
- この
- ふつかかん２日間
- の
- いずれか
- に グラント
- さま様
- と
- あお会い
- したい
- と
- かんが考えています 。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. — Tatoeba -
2285048Details ▸
- いずれにしても
- かれ彼
- は
- きた来る
- だろう 。
He will come after all. — Tatoeba -
5146Details ▸
- ごかい誤解
- され
- え得る
- もの
- は
- いずれ
- すべて
- ごかい誤解
- される
- であろう 。
Anything that can be misunderstood will be. — Tatoeba