Sentences — 193 found
-
jreibun/42/1
- かし菓子 メーカーは
- ごねんかん5年間
- あかじ赤字 が続いていたが、事業計画の
- おおはば大幅な 見直しにより
- さくねん昨年
- くろじ黒字 に転じ、
- いこう以降 は売り上げを伸ばしている。
The confectionery manufacturer had been in the red for five years; however, a major revision of its business plan brought it back into profit last year and, since then, sales have been increasing. — Jreibun -
jreibun/2453/1
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/4266/1
-
「課題提出の
- しめき締め切り は来週の月曜日で、
- しめきりいこう締め切り以降 の提出は認めない」と先生に言われた。
The teacher told me, “The deadline for submitting assignments is next Monday, and no submissions will be accepted after the deadline.” — Jreibun -
jreibun/4466/1
- コロナかコロナ禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんんびじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/7386/2
- き気 が
- あ合わず 、
- にがて苦手 な同僚とも
- うま上手く やっていこうと努力したが、
- むずか難しかった 。
I tried to get along with colleagues who I had previously had trouble getting along with, but it was difficult. — Jreibun -
jreibun/9111/2
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 本格的な高齢化社会を迎えることが想定され、今後見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
143104
- せいふ政府
- は
- げんぜい減税
- の
- いこう意向
- を
- めいげん明言
- した 。
The government has declared its intention to reduce taxes. — Tatoeba -
145858
- しょくじ食事
- の
- あと
- はまべ浜辺
- へ
- さんぽ散歩
- に
- い行こう 。
Let's walk on the beach after dinner. — Tatoeba -
147870
- しゅくだい宿題
- を
- すませたら 、
- およ泳ぎ
- に
- いこう 。
When I have finished my homework, I'll go for a swim. — Tatoeba -
148137
- しゅうまつ週末
- に
- おじいちゃん
- に
- あ会い
- に
- い行こう 。
Let's visit my grandpa this weekend. — Tatoeba -
149096
- くるま車
- で
- い行こう 。
Let's go by car. — Tatoeba -
150080
- じてんしゃ自転車
- で
- い行こう
- と
- おも思っていた
- のに 、
- あめ雨
- が
- ふ降って
- きました 。
I was thinking to go there by bike, but it began to rain. — Tatoeba -
150238
- つぎ次の
- にちようび日曜日
- に 元町
- に
- ショッピング
- に
- い行こう
- と
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- に
- ていあん提案
- した 。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. — Tatoeba -
150341
- つぎ次の
- ドライブイン
- で
- きゅうけい休憩
- して
- いこう 。
Let's turn off at the next rest stop. — Tatoeba -
150343
- つぎ次の ジェーン
- と
- の
- デート
- には
- ディズニーランド
- へ
- い行こう
- か
- と
- おも思っている 。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. — Tatoeba -
152387
- わたし私
- は
- らいねん来年
- がいこく外国
- へ
- い行こう
- と
- おも思います 。
I'm thinking of going abroad next year. — Tatoeba -
152390
- わたし私
- は
- らいねん来年
- かいがい海外
- に
- い行こう
- と
- おも思っている 。
I am thinking of going abroad next year. — Tatoeba -
153555
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- むりじ無理強い
- して
- わたし私の
- いこう意向
- に
- したが従わせた 。
I forced him into complying with my wish. — Tatoeba -
154981
- わたし私
- は
- つりにい釣りに行こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we go fishing. — Tatoeba -
156644
- わたし私
- は
- さんぽ散歩
- に
- い行こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested going for a walk. — Tatoeba