Sentences — 36 found
-
jreibun/731/1
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 で、中学生が
- ひと人 の
- いきかた生き方 について「
- た足る を
- し知る 」など、うがったことを言っているのを読んで感心した。
I was impressed when I read in the newspaper’s letters to the editor section one by a junior high school student making insightful comments about the way people live, mentioning concepts like “being satisfied with one’s lot in life.” — Jreibun -
jreibun/3246/1
-
スマホの地図アプリを見ても目的地までの
- いきかた行き方 がよくわからず、
- えきまえ駅前 の
- こうばん交番 で
- みち道 を
- たず尋ねる ことにした。
Unsure of how to get to my destination after looking at the map app on my smartphone, I decided to ask for directions at the police box in front of the station. — Jreibun -
jreibun/4475/1
- おっと夫 は「
- しゅっせ出世 してたとえ給料が増えたとしても、忙しさで
- しんしん身心 をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
- しゅっせ出世 よりも自分らしい
- いきかた生き方 を
- だいじ大事に したい
- ようす様子 だ。
My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. — Jreibun -
jreibun/8314/2
-
家族の誰かが体調が悪くなった時に困らないよう、近所の病院の
- めいしょう名称 、電話番号、診療時間、
- いきかた行き方 を
- いちらんひょう一覧表 にして冷蔵庫の
- とびら扉 に貼ってある。
In order to assist if a family member becomes ill, a list of names, phone numbers, hours of operation, and directions to nearby hospitals is posted on the refrigerator door. — Jreibun -
142994
- せいこううどく晴耕雨読
- の
- じんせい人生
- に
- も
- しょうしょう少々
- は
- あこが憧れる
- けれど 、
- ぼく僕
- には
- そんな
- いきかた生き方 、3
- にち日
- も
- もたない
- だろう
- な 。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. — Tatoeba -
144313
- にんげん人間
- は
- どのくらい
- なが長く
- い生きる
- か
- ではなくて 、
- いかに
- い生きる
- か 、
- その
- いきかた生き方
- が
- もんだい問題
- である 。
It matters not how long we live, but how. — Tatoeba -
144372
- にんげん人間
- が
- どのように
- し死ぬ
- か 、
- し死に
- ほう方
- が
- もんだい問題
- ではなくて 、
- どのように
- い生きる
- か 、
- いきかた生き方
- に
- ある 。
It matters not how a man dies, but how he lives. — Tatoeba -
149103
- くるま車
- で
- の
- びょういん病院
- の
- いきかた行き方
- を
- おし教えて
- ください 。
Could you tell me how to get to your office? — Tatoeba -
149398
- じつをい実を言うと 、
- わたし私
- は
- かれ彼の
- いきかた生き方
- は
- す好き
- ではない 。
To tell the truth, I don't like his way of living. — Tatoeba -
152232
- わたし私
- は
- せつなてき刹那的な
- いきかた生き方
- を
- している
- にんげん人間
- です 。
I'm a person who lives for the moment. — Tatoeba -
157828
- わたし私
- は
- らく楽
- ではない
- いきかた生き方
- を
- する
- と
- おも思う 。
I have a fancy to live the hard way. — Tatoeba -
86809
- かのじょ彼女
- は
- へんか変化
- に
- と富んだ
- いきかた生き方
- を
- する
- の
- が
- ゆめ夢
- である 。
Her dream is to lead a life full of variety. — Tatoeba -
100884
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- いきかた生き方
- が
- うらやましかった 。
He was envious of her way of living. — Tatoeba -
103258
- かれ彼
- は
- いきかた生き方
- を
- あらた改めた 。
He amended his way of living. — Tatoeba -
104892
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- いきかた生き方
- を
- かいしゃ会社
- に
- あ合わせる
- ことができなかった 。
He could not adapt his way of life to the company. — Tatoeba -
105988
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- はくぶつかん博物館
- へ
- の
- いきかた行き方
- を
- おし教えて
- くれた 。
He told me how to get to the museum. — Tatoeba -
125981
- ながいあいだ長い間
- オレ
- は
- じぶん自分
- の
- いきかた生き方
- を
- さが探し
- つづ続けた 。
I've been searching for my way for a long time. — Tatoeba -
137544
- おおさか大阪
- えき駅
- へ
- の
- いきかた行き方
- を
- おし教えて
- くれません
- か 。
Could you tell me how to get to Osaka station? — Tatoeba -
164845
- わたし私
- に
- あなた
- の
- いえ家
- へ
- の
- いきかた行き方
- を
- おし教えて
- くれません
- か 。
Will you tell me how to get to your house? — Tatoeba -
176064
- けいさつしょ警察署
- まで
- の
- いきかた行き方
- を
- おし教えて
- ください 。
How can I get to the police station? — Tatoeba