Sentences — 20 found
-
jreibun/4598/1Details ▸
-
野球の試合では、相手のミスに
- じょう乗じて 点数が
- はい入り 、その勢いで
- かちこ勝ち越す ことがある。
In a baseball game, a player may take advantage of an opponent’s error, score a point, and with that momentum, go on to win the game. — Jreibun -
jreibun/8181/1Details ▸
- わかてしゃちょう若手社長
- ひき率いる
- アイティーけいIT系 のベンチャー
- きぎょう企業 は、起業から
- ごねん5年 で
- ねんしょう年商
- さんおく3億 を超えるほどの非常な
- いきお勢い で成長を続け、注目を浴びている。
An IT venture company led by a young president has been growing at an extremely rapid pace and attracting attention; it has annual sales of over 300 million yen within five years of its inception. — Jreibun -
78264Details ▸
- なが流れ
- の
- いきお勢い
- が
- はし橋
- を
- おしなが押し流して
- しまった 。
The force of the current carried the bridge away. — Tatoeba -
93233Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- はんぶん半分
- ねむ眠っている
- ように
- み見える
- が 、
- いちど一度
- ぎろん議論
- を
- はじ始める
- と
- と止まる
- ところ
- を
- し知らない
- ぐらい
- 勢いよく
- やる 。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. — Tatoeba -
100683Details ▸
- かれ彼
- は
- とぶとりをおとすいきお飛ぶ鳥を落とす勢い
- である 。
He nods and shakes the spheres. — Tatoeba -
121151Details ▸
- かれ彼 、
- いま今のところ
- は
- とぶとりもおとすいきお飛ぶ鳥も落とす勢い
- だ
- けれど 、
- あの
- いせい威勢
- いつ
- まで
- もつ
- の
- か 、
- ぎもん疑問
- だ
- ね 。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. — Tatoeba -
121658Details ▸
- なみ波
- は
- いわ岩
- に
- 勢いよく
- あ当たって
- くだ砕けた 。
The waves dashed against the rocks. — Tatoeba -
137791Details ▸
- たいふう台風
- の
- いきお勢い
- は
- おとろえた 。
The typhoon has lost its power. — Tatoeba -
137812Details ▸
- たいふう台風
- が
- いきお勢い
- を
- ま増した 。
The typhoon gathered strength. — Tatoeba -
143306Details ▸
- いきお勢い
- が
- よわ弱まって
- きた
- ね 。
It's abating. — Tatoeba -
143649Details ▸
- すいどう水道
- の
- みず水
- が
- 勢いよく
- で出ている 。
The water is running with great force. — Tatoeba -
193179Details ▸
- ものすごい
- いきお勢い
- で
- 駆けて
- いった 。
He was flying down the road. — Tatoeba -
200825Details ▸
-
ドジャース
- は
- はちくのいきお破竹の勢い
- で
- かちすす勝ち進んだ 。
The Dodgers went on winning with irresistible force. — Tatoeba -
201910Details ▸
- ドア
- が
- パッと
- 勢い良く
- あいた 。
The door burst open. — Tatoeba -
214722Details ▸
- すごい
- いきお勢い
- で
- と飛ばしてる
- よ 。
He is going like the devil. — Tatoeba -
214723Details ▸
- すごい
- いきお勢い
- で
- 駆けて
- いった
- よ 。
He was flying down the road. — Tatoeba -
230064Details ▸
- あらし
- の
- いきお勢い
- が
- よわ弱まった 。
The storm abated. — Tatoeba -
76678Details ▸
- しばらく
- プータロー
- していて 、
- まよ迷ってた
- んです 。
- いきお勢い
- で
- じひょう辞表
- だ出し
- ちゃった
- けど 、
- ほんとう本当
- は
- がまん我慢
- して
- つづ続ける
- べき
- だった
- の
- かな 、
- って 。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... — Tatoeba -
143307Details ▸
- いきお勢い
- に
- なが流されている
- んです
- よ 。
You are carried along with the slide. — Tatoeba -
116985Details ▸
- かれ彼の
- しゅっせ出世
- は
- 怒濤の勢い
- だ 。
His career is progressing in leaps and bounds. — Tatoeba