Sentences — 679 found
-
74386Details ▸
- いきなり
- ほんにん本人
- に
- すいか誰何
- する
- の
- も
- ぶすい無粋
- と
- かんが考えました 。
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. — Tatoeba -
74456Details ▸
- もっと
- こてんてき古典的な
- かおだ顔立ち
- な
- の
- か
- と
- おも思いきや 、
- いま今
- の
- じだい時代
- でも
- じゅうぶん充分
- つうよう通用
- する
- びけい美形
- です 。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. — Tatoeba -
75326Details ▸
-
「
- なに 、
- アンタ
- うたが疑ってん
- の 」「
- だ 、
- だって
- そんな 、
- いきなり
- まかい魔界
- とか
- まぞく魔族
- とか 、
- しん信じろ
- と
- いう
- ほう方
- が
- おかしい
- よ 」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." — Tatoeba -
75900Details ▸
- だいざ台座
- に
- しんぼう心棒
- を
- た立てて 、
- かく各
- パーツ
- を
- ずらし
- ながら
- かさ重ねて
- いきます 。
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. — Tatoeba -
76410Details ▸
- まず 、
- わたし私の
- かつどうはんい活動範囲
- は 、
- おもに 養老川
- かりゅう下流
- いき域
- です 。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. — Tatoeba -
76499Details ▸
- なんか
- わ分からない
- が 、
- ひとすじなわ一筋縄
- じゃ
- いき
- そうにない
- って
- こと
- だ
- な 。
- ううむ 。
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. — Tatoeba -
76513Details ▸
- とにかく
- メシ ・・・
- と
- いき
- たい
- ところ
- だ
- が 、
- その
- まえ前
- に
- ようをた用を足す
- ことにした 。
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. — Tatoeba -
76574Details ▸
- たとえ
- ひのなかみずのなか火の中、水の中 。
- あなた
- と
- ならば 、
- どこまでも
- いきます 。
I'll follow you, come hell or high water. — Tatoeba -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
76908Details ▸
- あっさり
- ことわ断られる
- と
- おも思いきや 、
- かのじょ彼女
- は
- しょうだく承諾
- して
- くれました 。
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed. — Tatoeba -
77256Details ▸
- ろうば老婆
- は
- ほっと
- いき息をついて
- にっこり
- わら笑った 。
The old woman smiled with a sigh of relief. — Tatoeba -
77268Details ▸
- ろうじん老人
- は
- いきをひきと息を引きとった 。
The old man breathed his last. — Tatoeba -
77620Details ▸
-
鈴木
- さん 、
- その
- いき意気
- です
- よ 。
That's the spirit, Mr Suzuki. — Tatoeba -
77837Details ▸
- よ良し 、
- その
- いき意気
- で 。
That's the spirit. — Tatoeba -
77977Details ▸
- 両天びんにかけよう
- たって
- そうはいきません
- よ 。
You can't have it both ways. — Tatoeba -
78026Details ▸
- りょうしん両親
- は 、
- すえっこ末っ子
- を
- えこひいき
- する
- かもしれない 。
Parents may favor the youngest child in the family. — Tatoeba -
78294Details ▸
- そっちょくにい率直に言って
- わたし私
- は
- あなた
- と
- い行き
- たくない 。
Frankly speaking, I don't want to go with you. — Tatoeba -
78312Details ▸
- そっちょく率直に
- いえば
- なぜ
- きみ君
- が
- い行き
- たい
- の
- か
- りかい理解
- しにくい 。
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go. — Tatoeba -
78610Details ▸
- らいねん来年 、
- カナダ
- に
- い行き
- たい
- と
- おも思う 。
I hope to go to Canada next year. — Tatoeba -
78770Details ▸
- ほ欲しい
- もの
- は
- なん何でも
- も持っていき
- なさい 。
Take anything you want. — Tatoeba