Sentences — 168 found
-
176756Details ▸
- きみ君
- いがい以外
- に 、
- ぼく僕
- を
- しあわ幸せ
- に
- でき出来る
- ひと人
- は
- いない 。
Nobody but you can make me happy. — Tatoeba -
178280Details ▸
- きみ君の
- さくぶん作文
- いがい以外
- の
- さくぶん作文
- は
- みな
- よく
- か書けていた 。
All the compositions were good except yours. — Tatoeba -
178283Details ▸
- きみ君の
- さくぶん作文
- は
- つづりじ綴り字
- いがい以外
- は
- よく
- か書けていた 。
Your composition was good except for the spelling. — Tatoeba -
178712Details ▸
- きみ君
- に
- ここ
- で
- あ会う
- の
- は
- まった全く
- いがい意外
- だ 。
It is quite a surprise to see you here. — Tatoeba -
179126Details ▸
- きみ君
- が
- そんな
- たいど態度をとる
- なんて
- いがい意外
- だった 。
I'm surprised at your behavior. — Tatoeba -
179937Details ▸
- きんきゅう緊急
- の
- ばあい場合
- いがい以外
- は
- わたし私の
- えんじょ援助
- を
- あてにして
- は
- いけません 。
Don't look to me for any help except in case of emergency. — Tatoeba -
180540Details ▸
- つよ強い
- ひと人
- いがい以外
- は
- その
- しょく職
- には
- む向かない 。
No one but a strong man is fit for the post. — Tatoeba -
184593Details ▸
- かくへいき核兵器
- は
- じんるい人類
- の
- はめつ破滅
- いがい以外
- の
- なに何も
- もたらさない
- だろう 。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. — Tatoeba -
185028Details ▸
- かいぞく海賊
- たち達
- には
- こうさん降参
- する
- いがい以外
- に
- みち道
- は
- なかった 。
The pirates had no choice but to surrender. — Tatoeba -
185644Details ▸
- われわれ我々
- は
- にちよう日曜
- いがい以外
- の
- ひ日
- は
- まいにち毎日
- しごと仕事
- を
- する 。
We work on every day of the week except Sunday. — Tatoeba -
186357Details ▸
- われわれ我々
- ドイツじんドイツ人
- は
- かみ神
- を
- おそ恐れる
- が 、
- それ
- いがい以外
- このよこの世
- で
- なにもの何者
- も
- おそ恐れない 。
We Germans fear God, but nothing else in the world. — Tatoeba -
186586Details ▸
-
花子
- さん
- って
- いがい意外に
- いい
- ひと人
- だった
- ん
- だ
- ねえ 。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person. — Tatoeba -
189564Details ▸
- あめ雨
- の
- ひ日
- いがい以外
- は
- じてんしゃ自転車
- で
- かいしゃ会社
- に
- い行っています 。
I go to the office by bicycle except on rainy days. — Tatoeba -
190975Details ▸
- ちが違い
- が
- いろいろ
- ある
- にもかかにも関わらず 、ジョーン
- と アン
- は
- ともだち友達
- どうし同士
- で
- いる 。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. — Tatoeba -
191069Details ▸
- いがい意外に
- ひとめ人目
- を
- き気にする
- タイプ
- だ 。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. — Tatoeba -
191070Details ▸
- いがい意外
- にも 、
- きのう昨日
- は
- てんきよほう天気予報
- が
- あたった 。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. — Tatoeba -
191071Details ▸
- いがい意外な
- はなし話
- が
- ある
- んだ 。
You know something? — Tatoeba -
191072Details ▸
- いがい意外な
- けっか結果
- が
- はっぴょう発表
- された 。
Unexpected results were announced. — Tatoeba -
191073Details ▸
- いがい意外
- だ
- ねー 。
You don't say. — Tatoeba -
192390Details ▸
- ルール
- には
- したが従う
- いがい以外
- しかた仕方ない 。
There is nothing for you to do but obey the rules. — Tatoeba