Sentences — 28 found
-
143242Details ▸
- せいこう成功
- は
- どりょく努力
- いかんによる 。
Success depends on your efforts. — Tatoeba -
76016Details ▸
-
小泉
- しゅしょう首相
- が 「
- けんぽういはん憲法違反
- だ
- から
- やすくにじんじゃ靖国神社
- さんぱい参拝
- し
- ちゃいかん
- と
- いう
- ひと人
- が
- います 」
- と
- かた語った 。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". — Tatoeba -
76835Details ▸
- エンジン
- を
- からまわ空回り
- させ
- ちゃいかん 。
- ながも長持ち
- させ
- たい
- から
- ね 。
Don't race the car. We want to make it go as far as possible. — Tatoeba -
81107Details ▸
- ばんじ万事
- は
- その
- けっか結果
- いかん
- に
- かかっている 。
Much depends upon the result. — Tatoeba -
91046Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- の
- スピーチコンテスト
- で
- いかんなく
- その
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- した 。
She really showed her stuff in the English speech contest. — Tatoeba -
118636Details ▸
- かれ彼
- に
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねられて
- じつ実に
- いかん遺憾
- だった 。
I found it truly regrettable that he should take offence. — Tatoeba -
137261Details ▸
- たいへん大変
- いかん遺憾
- ながら
- かのじょ彼女
- が
- な亡くなった
- こと
- を
- おしお知らせ
- します 。
I am very sorry to inform you that she died. — Tatoeba -
169012Details ▸
- しかた仕方がない 、
- それ
- は
- いかんとも
- しがたい 。
It can't be helped. — Tatoeba -
172787Details ▸
- いま今では
- こうつうきかん交通機関
- が
- はったつ発達
- した
- ため 、
- ある歩く
- ひと人
- が
- すく少ない
- の
- は
- いかん遺憾
- である 。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. — Tatoeba -
178307Details ▸
- きみ君の
- こうどう行動
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
Your behavior leaves much to be desired. — Tatoeba -
179137Details ▸
- きみ君
- が
- それ
- を
- し知らない
- の
- は
- いかんせんばん遺憾千万
- だ 。
It is a great pity that you don't know it. — Tatoeba -
180185Details ▸
- きょうしつ教室
- で
- おしゃべり
- を
- して
- は
- いかん 。
Don't you talk in the classroom. — Tatoeba -
190965Details ▸
- いかん遺憾
- ながら
- サービス
- は
- あまり
- よくない 。
I'm sorry to say, but the service isn't very good. — Tatoeba -
190966Details ▸
- いかん遺憾
- ながら 、
- ２月 ２７
- にち日
- の
- お
- やくそくをまも約束を守る
- ことができことが出来ません 。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. — Tatoeba -
200147Details ▸
-
トム
- の
- ほうこくしょ報告書
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
Tom's report leaves much to be desired. — Tatoeba -
205339Details ▸
- それ
- は
- いかん遺憾な
- ところ
- が
- おお多い 。
It leaves nothing much to be desired. — Tatoeba -
205340Details ▸
- それ
- は
- いかん遺憾
- ながら
- ほんとう本当
- だ 。
That, while regrettable, is true. — Tatoeba -
210037Details ▸
- その
- しあい試合
- には
- こくせき国籍
- の
- いかん
- を
- と問わず
- だれ誰でも
- さんか参加
- でき出来る 。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. — Tatoeba -
222171Details ▸
- この
- けっか結果
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
This result leaves much to be desired. — Tatoeba -
394404Details ▸
- それ
- は
- いかん
- わい ！
That's not good. — Tatoeba