Sentences — 210 found
-
jreibun/780/1Details ▸
- しけんまえ試験前 にソファーに
- ね寝そべって テレビを見ていたら、
- はは母 から「うだうだしていないで勉強したほうがいいんじゃないの。」と言われた。
I was lying on the couch and watching TV before the exam, so my mother said, “Maybe you should stop wasting your time and study instead.” — Jreibun -
74600Details ▸
- もしもし 、山田
- いいん医院
- です 。
Hello, this is Dr Yamada's surgery. — Tatoeba -
74601Details ▸
- しゅじゅつ手術
- は
- いいん医院
- ない内
- で
- 三十
- ふん分
- いない以内
- に
- かんりょう完了
- します 。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. — Tatoeba -
75023Details ▸
-
「
- いいんちょう委員長 、
- あと後
- は
- なに何
- を
- はこ運ぶ
- んだ
- っけ ？」「
- とくてんばん得点板
- と
- おおだま大玉
- もう
- いっこ一個 、
- つなひ綱引き
- の
- つな綱 」
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." — Tatoeba -
76074Details ▸
- じけん事件
- の
- げんいん原因
- を
- とりしら取り調べる
- ために
- じつじょうちょうさいいんかい実情調査委員会
- が
- つく作られた 。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. — Tatoeba -
77414Details ▸
- れんぽう連邦
- とりひき取引
- いいんかい委員会
- は
- ふせい不正
- とりひき取引
- の
- ちょうさ調査
- で
- あら新たな
- かくしょう確証
- を
- にぎ握りました 。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. — Tatoeba -
80653Details ▸
- あした明日 、
- は晴れる
- と
- いい
- ん
- だ
- けど 。
I hope the weather will be fine tomorrow. — Tatoeba -
79256Details ▸
- ゆうめい有名な
- その
- がいこう外交
- かん官
- は
- こころよ快く
- いいんかい委員会
- に
- さんか参加
- して
- くれた 。
The noted diplomat readily participated in the committee. — Tatoeba -
80872Details ▸
- きり霧
- が
- すぐに
- は晴れて
- くれれば
- いい
- ん
- だ
- が 。
I hope the fog will go away soon. — Tatoeba -
82749Details ▸
- ほうこくしょ報告書
- は
- いいんかい委員会
- によって
- さくせい作成
- されている 。
The report is being prepared by the committee. — Tatoeba -
83220Details ▸
- ある歩いて
- も
- いい
- ん
- だ
- が 、
- あつ暑
- すぎる 。
I would walk, except it's too hot. — Tatoeba -
83777Details ▸
- ぶっか物価
- を
- ちょうさ調査
- する
- ために
- いいんかい委員会
- が
- せつりつ設立
- された 。
A committee was constituted to investigate prices. — Tatoeba -
85109Details ▸
- ふげんじっこう不言実行 。
- ガタガタ
- い言わず
- に
- やれば
- いい
- ん
- だ
- よ 。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. — Tatoeba -
86019Details ▸
- かれ彼等
- は
- いいんかい委員会
- に
- じょせい女性
- を
- ひとり一人
- くわ加えた 。
They added a woman to the committee. — Tatoeba -
92559Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- いいんかい委員会
- の
- ぎちょう議長
- に
- えら選ばれた 。
She was elected chairman of the committee. — Tatoeba -
92560Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- いいんかい委員会
- の
- いちいん一員
- になる
- ように
- と
- いらい依頼
- を
- う受けて
- きて
- きた 。
She has been asked to sit on the committee. — Tatoeba -
96259Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かのじょ彼女
- を
- いいん委員
- に
- えら選びました 。
They elected her chairperson. — Tatoeba -
96307Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- いいんかい委員会
- の
- ぎちょう議長
- に
- しゅうにん就任
- させた 。
They installed him as chairman of the committee. — Tatoeba -
98036Details ▸
- かれ彼ら
- は ジョン
- を
- いいんちょう委員長
- に
- した 。
They made John chairman of the committee. — Tatoeba -
110117Details ▸
- かれ彼
- は
- いいんかい委員会
- の
- なか中
- で
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たした 。
He played an important role on the committee. — Tatoeba