Sentences — 40 found
-
jreibun/8/2Details ▸
-
恋人はとても美しい
- ひと人 だったが、
- あるひある日
- かのじょ彼女 が
- おさな幼なじみ の女の子のことを
- いなか田舎っぽくて
- ぐどん愚鈍 だと笑っているのを聞いたとき、
- ぼく僕 の彼女への愛情はまるで
- うみ海 の
- しお潮 が引くように
- いっき一気 に
- さ冷めて しまった。
My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun -
74741Details ▸
- あるひある日 、
- ゆうじん友人
- から 「
- いい
- はなし話
- が
- ある
- から
- あ会わない
- か 」
- と
- でんわ電話
- が
- あり 、
- ゆうじん友人
- の
- いえ家
- へ
- で出かけました 。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. — Tatoeba -
170820Details ▸
- ふたた再び 、
- かれ彼
- は
- ほうろうしゃ放浪者
- となって 、
- かれ彼
- は
- あるひある日 、
- あに兄
- の
- いえ家
- に
- たどりつたどり着いた 。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. — Tatoeba -
206053Details ▸
- その
- はなし話
- は 、
- ある
- にちようび日曜日
- の
- ごご午後
- も
- おそ遅く
- なった
- ころ頃 、
- おくふか奥深い
- もり森
- の
- なか中
- で
- はじ始まった
- んだ 。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. — Tatoeba -
216326Details ▸
- しかし 、
- かようび火曜日
- の
- あさ朝
- は
- ちが違っていました 。
- なぜならば
- かようび火曜日
- は
- おんがく音楽
- の
- じゅぎょう授業
- の
- あるひある日
- だった
- から
- です 。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. — Tatoeba -
229150Details ▸
- いく
- そう層
- も
- の
- おろしぎょうしゃ卸業者
- の
- そんざい存在
- が
- とくしょく特色
- である
- にほん日本
- の
- りゅうつうきこう流通機構
- は 、
- ふくざつ複雑
- で
- コスト
- も
- かかる 。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. — Tatoeba -
229787Details ▸
- ある
- にちようび日曜日
- の
- あさ朝 、ジョージ
- は
- じたく自宅
- の
- いま居間
- に
- らんにゅう乱入
- する
- やいなや
- こう
- い言った 。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following. — Tatoeba -
229788Details ▸
- あるひある日
- かのじょ彼女
- は
- もり森
- で
- おおかみ狼
- に
- であ出会った 。
One day she met a wolf in the woods. — Tatoeba -
229789Details ▸
- あるひある日
- かのじょ彼女
- は
- みし見知らぬ
- ひと人
- に
- はな話しかけられた 。
One day she was spoken to by a stranger. — Tatoeba -
229790Details ▸
- あるひある日
- かのじょ彼女
- と
- わたし私
- は
- きゅうゆう旧友
- を
- ほうもん訪問
- した 。
One day she and I visited an old friend. — Tatoeba -
229791Details ▸
- あるひある日
- かれ彼
- は
- まち町
- を
- ひとまわ一回り
- する
- なが長い
- さんぽ散歩
- に
- で出かけた 。
One day he set off on a long walk around the town. — Tatoeba -
229792Details ▸
- あるひある日
- かれ彼
- は
- いしゃ医者
- に
- しんさつ診察
- して
- もらい
- に
- い行った 。
One day he went to see the doctor. — Tatoeba -
229793Details ▸
- あるひある日
- かれ彼
- は
- その
- どうろ道路
- を
- ある歩いていました 。
One day he was walking along the street. — Tatoeba -
229795Details ▸
- あるひある日
- わたし私
- は
- きゅうゆう旧友
- を
- ほうもん訪問
- した 。
One day I visited an old friend. — Tatoeba -
229796Details ▸
- あるひある日
- わたし私
- は
- ロンドン
- で
- みちにまよ道に迷った 。
One day I was lost in London. — Tatoeba -
229797Details ▸
- あるひある日
- わたし私
- は
- おば叔母
- を
- たず訪ねた 。
One day I visited my aunt. — Tatoeba -
229798Details ▸
- あるひある日 夏目漱石
- は
- ロンドン
- で
- みちにまよ道に迷った 。
One day, Natsume Soseki was lost in London. — Tatoeba -
229799Details ▸
- あるひある日 マイク
- と ジェイン
- は
- まち町
- へ
- かいもの買物
- を
- し
- に
- い行きました 。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. — Tatoeba -
229800Details ▸
- あるひある日 バイロン
- が
- めをさ目を覚まして
- みたら
- ゆうめいじん有名人
- になっていました 。
One day Byron awoke to find himself famous. — Tatoeba -
229801Details ▸
- あるひある日
- の
- こと 、
- けいさつ警察
- が
- しょうふ娼婦
- の
- しゅうだん集団
- を
- てい手入れ
- した 。
- しょうじょ少女
- も
- その
- しゅうだん集団
- の
- いちいん一員
- だった 。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. — Tatoeba