Sentences — 44 found
-
151949Details ▸
- わたし私達
- の
- せんせい先生
- は 、
- わたし私達
- の
- がっこう学校
- が
- しゅう州
- で
- いちばん一番
- だ
- と
- いう
- が 、
- あるいみある意味で
- それ
- は
- ほんとう本当
- の
- こと
- だ 。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. — Tatoeba -
85148Details ▸
- びんぼう貧乏
- は 、
- あるいみある意味で 、
- てん天
- の
- めぐ恵み
- だ 。
Poverty is, in a sense, a blessing. — Tatoeba -
94458Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言わんとする
- こと
- は
- あるいみある意味では
- り理にかなっている 。
What she means is reasonable in a certain sense. — Tatoeba -
94477Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言う
- こと
- は
- あるいみある意味では
- ただ正しい 。
What she says is right in a sense. — Tatoeba -
95342Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- か書いた
- こと
- は
- あるいみある意味では
- ほんとう本当
- です 。
What she wrote is true in a sense. — Tatoeba -
114767Details ▸
- かれ彼
- は
- あるいみある意味で
- げいじゅつか芸術家
- だ 。
He is an artist in a sense. — Tatoeba -
114768Details ▸
- かれ彼
- は
- あるいみある意味で
- かいしゃ会社
- の
- だいひょう代表
- である 。
He is in a sense a representative of his company. — Tatoeba -
114769Details ▸
- かれ彼
- は
- あるいみある意味では
- てんさい天才
- だ 。
He is a genius in a sense. — Tatoeba -
120404Details ▸
- かれ彼
- が
- い言った
- こと
- は
- あるいみある意味では
- ほんとう本当
- だ 。
What he said is, in a sense, true. — Tatoeba -
127354Details ▸
- たんじょう誕生
- は 、
- あるいみある意味では 、
- し死
- の
- 始め
- である 。
Birth is, in a manner, the beginning of death. — Tatoeba -
163863Details ▸
- わたし私の
- ぎろん議論
- は
- あるいみある意味では 、『
- こどく孤独な
- ぐんしゅう群集 』
- で デビュド・リースマン
- が
- おこな行った
- ぎろん議論
- を
- へんけい変形
- した
- ものである 。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. — Tatoeba -
165450Details ▸
- わたし私たち
- は
- だれ誰でも
- れきし歴史
- には
- あるていどある程度
- の
- きょうみをも興味を持っている 。
- あるいみある意味では 、
- みんな
- れきしか歴史家
- なのである 。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. — Tatoeba -
166312Details ▸
- わたし私たち
- は
- だれ
- でも
- れきし歴史
- に
- あるていどある程度
- の
- きょうみをも興味を持っている 。
- あるいみある意味では
- みんな
- れきしか歴史家
- なのである 。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. — Tatoeba -
177947Details ▸
- きみ君
- は
- あるいみある意味では
- ただ正しい 。
You are right in a way. — Tatoeba -
205551Details ▸
- それ
- は
- あるいみある意味では
- ほんとう本当
- だ 。
It is true in a sense. — Tatoeba -
210390Details ▸
- その
- しごと仕事
- は
- あるいみある意味では
- りっぱ立派に
- 成された 。
The work was well done in a way. — Tatoeba -
218654Details ▸
- これ
- は
- あるいみある意味では
- いだい偉大な
- はつめい発明
- だ 。
This is a great invention in a way. — Tatoeba -
229905Details ▸
- あるいみある意味では
- きみ君
- は
- ただ正しい
- が 、
- まだ
- ぎもん疑問
- が
- のこ残る 。
In a way you are right, but I still have doubts. — Tatoeba -
229906Details ▸
- あるいみある意味では
- それ
- は
- ただ正しい 。
In a sense, it is true. — Tatoeba -
229907Details ▸
- あるいみある意味では 、
- ていねいご丁寧語
- は
- き気さくな
- ふんいき雰囲気
- を
- こわ壊す 。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. — Tatoeba