Sentences — 20 found
-
jreibun/4520/1Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
jreibun/8320/1Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だんボールばこ段ボール箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
75677Details ▸
- あらかじ予め
- ことわ断ります
- が 、
- きょう今日
- の
- ブログ
- は
- おもしろ面白くない
- よ～ 。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun. — Tatoeba -
76166Details ▸
- こうど高度
- に
- せんもんてき専門的な
- わだい話題
- で 、
- たぶん多分
- に
- あやま誤った
- じょうほう情報
- が
- ふく含まれる
- かのうせい可能性
- が
- ある
- こと
- は
- あらかじめ
- お断り
- して
- おきます 。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. — Tatoeba -
95045Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- ご
- きょうりょく協力
- いただけます
- こと
- について 、
- あらかじめ
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. — Tatoeba -
120767Details ▸
- かれ彼
- が
- どんな
- いいわけ言い訳
- を
- する
- か
- は
- あらかじめ
- わ分かって
- しまう 。
We can know in advance what excuse he will make. — Tatoeba -
166624Details ▸
- わたし私たち
- は
- あらかじめ
- スナック
- を
- ようい用意
- して
- おいた 。
We prepared snacks beforehand. — Tatoeba -
186145Details ▸
- われわれ我々
- は
- あらかじめ
- すべての
- きけん危険
- を
- じょきょ除去
- しようとした 。
We tried to eliminate all danger beforehand. — Tatoeba -
196856Details ▸
-
ヘーゲル
- と
- どうよう同様に 、パノフスキー
- の
- べんろん弁論
- かた方
- の
- がいねん概念
- は
- れきし歴史
- が
- あらかじめ
- さだ定められた
- 道程
- を
- たどる
- ように
- させている 。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. — Tatoeba -
205701Details ▸
- それ
- について
- あらかじめ
- かれ彼
- に
- し知らせて
- おいて
- ほしい 。
I want him to be informed about that in advance. — Tatoeba -
217177Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- にたいに対し 、
- あらかじめ
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
Thank you for your cooperation in advance. — Tatoeba -
230069Details ▸
- あらかじめ
- でんわ電話
- を
- して
- おく
- べき
- でした
- ね 。
You should have telephoned in advance. — Tatoeba -
230071Details ▸
- あらかじめ
- けいかく計画
- を
- おしお知らせ
- ください 。
Please let me know the schedule beforehand. — Tatoeba -
230072Details ▸
- あらかじめ
- けいこく警告
- を
- うけ受けている
- の
- は 、
- あらかじめ
- ぶそう武装
- している
- に
- おな同じ 。
Forewarned is forearmed. — Tatoeba -
76196Details ▸
- かぎ鍵
- の
- いらない
- あんしょう暗証
- タイプ
- には 、
- お
- す好きな
- ばんごう番号
- を
- せってい設定
- できる
- フリーダイヤル
- しき式
- と 、
- あらかじめ
- ばんごう番号
- が
- せってい設定
- ず済み
- の
- こてい固定
- しき式
- と
- が
- あります 。
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance. — Tatoeba -
230070Details ▸
- あらかじめ
- じゅんび準備
- して
- おこう
- じゃないか 。
Let's get things ready beforehand. — Tatoeba -
148345Details ▸
- じゅぎょう授業
- に
- でるまえ出る前
- に 、
- あらかじめ
- たんご単語
- を
- しら調べ
- なさい 。
Look up words in advance, before you attend a class. — Tatoeba -
75268Details ▸
- きゅうか休暇
- の
- けいかく計画
- を
- あらかじ予め
- たて立てている 。
We are making advance plans for our holidays. — Tatoeba -
230068Details ▸
- あらかじめ
- でんわ電話
- して 、
- テーブル
- の
- よやく予約
- を
- して
- おく
- べき
- だった
- な 。
We ought to have phoned ahead and reserved a table. — Tatoeba