Sentences — 25 found
-
144750Details ▸
- 身に余る栄光 。
The honor you are giving me is more than I deserve. — Tatoeba -
74683Details ▸
- はるさき春先
- だ
- から
- きゃく客
- も
- あまり
- いませんでした 。
It was early spring, so there weren't many customers. — Tatoeba -
76786Details ▸
- ぎょうざ
- の
- ぐ具
- の
- あまり
- は ？
- ギョーザ餃子
- を
- いえ家
- で
- つく作りました
- が 、
- かわ皮
- が
- すく少なかった
- せいか 、
- ぐ具
- が
- すこ少し
- あま余って
- しまいました 。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. — Tatoeba -
95758Details ▸
- かれ彼
- ひとり一人
- だけ
- あま余る 、
- だから
- しんぱん審判
- させよう 。
He's an odd man; so we'll have him referee. — Tatoeba -
101733Details ▸
- かれ彼
- は
- とうち当地
- で
- は
- きみ君
- を
- のぞ除けば
- ともだち友達
- が
- あまり
- いない 。
He has few friends here except you. — Tatoeba -
114782Details ▸
- かれ彼
- は
- ありあまる
- ほど
- の
- おかねお金
- を
- も持っていた 。
He had enough and to spare. — Tatoeba -
122751Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- こめ米
- が 、
- ヨーロッパ
- で
- は
- ワイン
- が
- あま余っている 。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine. — Tatoeba -
123955Details ▸
- とうぶんのあいだ当分の間 、
- わたし私達
- ふたり
- は
- あまり
- あわない
- ほうがよい 。
For the time being we two had better not meet too often. — Tatoeba -
125454Details ▸
- おとうと弟
- の
- らんぼう乱暴
- は
- このごろ
- めにあま目に余る 。
My brother has been much too rowdy lately. — Tatoeba -
190801Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私
- に
- あま余り
- たべす食べ過ぎない
- ように
- ちゅうい注意
- した 。
The doctor advised me not to eat too much. — Tatoeba -
196492Details ▸
- ホール
- には
- ちょうしゅう聴衆
- は
- あまり
- いなかった 。
There was a small audience in the hall. — Tatoeba -
205114Details ▸
- それ
- は
- わたし私の
- ちから力
- に
- あま余る
- しごと仕事
- です 。
It is a task beyond my power. — Tatoeba -
218795Details ▸
- これ
- じゃあ
- まるで
- しめんそか四面楚歌
- だ 。
I see that I am surrounded by hostile faces. — Tatoeba -
221800Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- わたし私の
- ちから力
- に
- あま余る 。
This work is beyond me. — Tatoeba -
226121Details ▸
- かわい
- さ
- あま余って
- にく憎
- さ
- 百倍 。
The greatest hate springs from the greatest love. — Tatoeba -
230009Details ▸
- ありあまる
- ほど
- の
- じかん時間
- が
- ある 。
I have more than enough time. — Tatoeba -
74512Details ▸
- しごと仕事
- が
- いそが忙し
- すぎる
- の
- も
- かんが考えもの
- だ
- けど 、
- じかん時間
- が
- あま余る
- の
- も
- なぁ 。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. — Tatoeba -
229626Details ▸
- あわてた
- けっこん結婚
- は
- あまり 、
- うまくいった
- ためしがない 。
Hasty marriage seldom succeeds. — Tatoeba -
88835Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- てにあま手に余る
- こと
- を
- しよう
- として
- わら笑われた 。
She bit off more than she could chew and was laughed at. — Tatoeba -
114776Details ▸
- かれ彼
- は
- ありあまあり余る
- ほど
- の
- かね金
- を
- も持っている 。
He has enough and to spare of money. — Tatoeba