Sentences — 20 found
-
jreibun/78/2Details ▸
-
過去の栄光にあぐらをかいたまま努力を
- おこた怠る と、
- ひと人 はあっという
- ま間 に
- ほか他 の
- ひと人 に追い抜かれてしまうものだ。
If you simply rest on your laurels and don’t continue to strive, you will be overtaken by others in no time. — Jreibun -
jreibun/780/2Details ▸
- やす休み にうだうだ
- す過ごして いたら
- あっというまあっという間に
- ゆうがた夕方 になってしまい、時間を
- むだ無駄に したことを後悔した。
I spent my day frittering my time away. As a result, it was soon evening and I regretted having wasted my entire day. — Jreibun -
jreibun/9076/2Details ▸
- たいふう台風 で
- おおあめ大雨 の
- なか中 、
- なん何とか
- かさ傘 をさして歩こうとしたが、
- きょうふう強風 にあおられてあっという
- ま間 に
- ほね骨 が折れてしまい、
- かさ傘 をさすのはあきらめた。
I tried to walk with an umbrella in the heavy rain caused by the typhoon, but the strong winds quickly broke the umbrella apart, so I gave up using it right away. — Jreibun -
114943Details ▸
- あっというまあっという間に
- に逃げて
- しまった 。
He disappeared in an instant. — Tatoeba -
114944Details ▸
- かれ彼
- は
- あっというまあっという間に
- ねい寝入って
- しまった 。
He fell asleep immediately. — Tatoeba -
124827Details ▸
- でんし電子レンジ
- は
- あっというまあっという間に
- たべもの食べ物
- を
- 温める 。
A microwave oven gets food hot in an instant. — Tatoeba -
146399Details ▸
- しょうぼうし消防士
- は
- あっというまあっという間に
- ひ火
- を
- け消した 。
The firemen had the fire out in no time. — Tatoeba -
148198Details ▸
- あき秋
- は
- あっというまあっという間に
- すぎさ過ぎ去った 。
Fall has flown by. — Tatoeba -
151400Details ▸
- わたし私達
- は
- とり鳥
- が
- パンくず
- を
- た食べる
- の
- を
- み見つめていました 。
- その
- とき時 、
- くしゃみ
- を
- したら 、
- あっというまあっという間に
- その
- とり鳥
- は
- と飛んで
- いって
- しまいました 。
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. — Tatoeba -
168342Details ▸
- しちょう市長
- の
- じしょく辞職
- する
- ニュース
- は
- あっというまあっという間に
- ひろ広まった 。
The news of the mayor's resignation traveled fast. — Tatoeba -
182673Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- まった全く
- あっというまあっという間に
- お終わって
- しまった 。
I'll be only too pleased to help you. — Tatoeba -
182678Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- あっというまあっという間に
- お終わって
- しまった 。
The holidays ended all too soon. — Tatoeba -
182679Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- あっというまあっという間に
- お終わった 。
The holiday ended all too soon. — Tatoeba -
225428Details ▸
- クレジットカード
- を
- つか使う
- と
- あっというまあっという間に
- しゃっきん借金
- を
- つくり
- やすい 。
It's easy to get into debt quickly with charge cards. — Tatoeba -
227254Details ▸
- おかねお金
- は 、
- かせ稼ぐ
- には
- じかん時間がかかる
- が 、
- いざ
- つか使う
- となると
- あっというまあっという間に
- なくなる 。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. — Tatoeba -
234330Details ▸
- あっというまあっという間に
- に逃げて
- しまった 。
He disappeared in an instant. — Tatoeba -
234332Details ▸
- あっというまあっという間に
- すなあらし砂嵐
- に
- おそ襲われた 。
Before we knew where we were, the dust storm was on us. — Tatoeba -
2280899Details ▸
- テーブル
- に
- クッキー
- を
- お置いていたら 、
- こども子供たち
- が
- あっというまあっという間に
- た食べ
- つくして
- しまった 。
I put some cookies on the table and the kids ate them right up. — Tatoeba -
225470Details ▸
- クリスマス
- の
- じき時期
- には
- あっというまあっという間に
- まんせき満席
- になる
- から
- はや早く
- ひこうき飛行機
- の
- よやく予約
- を
- し
- なさい 。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. — Tatoeba -
182680Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- あっというまあっという間に
- す過ぎた 。
My vacation went by quickly. — Tatoeba