Sentences — 249 found
-
74536Details ▸
- せんしゅう先週
- あたり
- も
- さそ誘って
- くれていた
- が 、
- よる夜
- が
- おそ遅い
- ので 、
- なくな泣く泣く
- ことわ断った 。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. — Tatoeba -
74917Details ▸
- あたし
- も
- さんせい賛成
- だ
- から 、
- さん三
- たい対
- いち一
- ね 。
- と
- いう
- わけ
- で 、ハルカ
- の
- はんたいいけん反対意見
- は
- きゃっか却下
- されました 。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. — Tatoeba -
75224Details ▸
- せいのう性能
- てき的に
- は
- もんだい問題
- なかった
- ん
- だ
- けど 、
- いったい一体
- あたり
- に
- かかる
- ひよう費用
- が
- あまり
- に
- も
- ぼうだい膨大
- で 、
- コストパフォーマンス
- が
- わる悪い
- と
- いう
- こと
- で
- ね 。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. — Tatoeba -
75325Details ▸
- あたし 、
- ていしぼうにゅう低脂肪乳
- ね 。
Low-fat milk for me. — Tatoeba -
75514Details ▸
- あたりまえ
- だ
- が 、
- ひと人
- と
- ひと人
- と
- の
- せってん接点
- は 「
- ことば 」
- である 。
- その
- ことば言葉
- によって 、
- かんが考え
- を
- きょうゆう共有
- し 、
- ぎろん議論
- している 。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. — Tatoeba -
75545Details ▸
-
「
- なにか
- の
- ユニフォーム ？」「
- そ ！
- あたし 、
- フィールドホッケー
- やってる
- から 」
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey." — Tatoeba -
75566Details ▸
- この
- いっけん一見 、
- あたりまえの
- よう
- に
- み見える
- こと
- が 、
- じつ実は
- むずか難しい
- の
- である 。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. — Tatoeba -
189845Details ▸
- あめ雨
- が
- あたり
- いっぱい
- ふ降っている 。
The rain is raining all around. — Tatoeba -
76909Details ▸
- あたし 、
- さいしょ最初
- は
- おんなのこ女の子
- が
- いい
- な ！
- ほら 、
- いちひめにたろう一姫二太郎
- って
- いう
- じゃない 。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? — Tatoeba -
76918Details ▸
- あう ～、
- あたし
- ったら
- また
- ドジっ
- ちゃいました 。
Ahh, silly me, I've messed up again. — Tatoeba -
77055Details ▸
-
「
- あっ 。
- あたし
- なまたまご生卵 ！」「
- いっこ一個
- で
- いい
- ですか ？」「
- うん 。
- た足りなく
- なったら
- また
- つぎた注ぎ足す
- から 」
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." — Tatoeba -
80955Details ▸
- ゆめ夢
- は
- とき時として
- あたる 。
Dreams sometimes come true. — Tatoeba -
85383Details ▸
- こおり氷
- は
- ひ日
- に
- あたる
- と
- と溶ける 。
Ice melts in the sun. — Tatoeba -
87241Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼ら
- に
- つらくあたる 。
She is hard on him. — Tatoeba -
87435Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- つらくあたる 。
She is hard on them. — Tatoeba -
87663Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とつぜん突然
- たちど立ち止まり 、
- あたり
- を
- みまわ見回した 。
Suddenly, she stopped and looked around. — Tatoeba -
89474Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- にたいに対し
- とても
- きつく
- あたる 。
She is very bitter toward me. — Tatoeba -
90812Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひ火
- に
- あたって
- からだ体
- を
- 暖めた 。
She warmed herself by the fire. — Tatoeba -
93460Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたふたと
- ここ
- を
- さ去った 。
She left here with haste. — Tatoeba -
93461Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたかも
- ゆうれい幽霊
- でも
- み見た
- かのように
- み見えた 。
She looked as if she had seen a ghost. — Tatoeba