Sentences — 10 found
-
jreibun/73/1Details ▸
-
シンプルな
- しろ白 のワンピースにベルトやスカーフをあしらい、アクセントをつけて楽しむ。
A simple white dress can be accessorized with a belt or scarf for a pleasing style. — Jreibun -
jreibun/9072/1Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」と、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
74853Details ▸
- ぎいん議員
- に
- しゅうしょくぐち就職口
- の
- せわ世話
- を
- たの頼んで
- みた
- が
- はな鼻であしらわれた 。
I asked my local member for a job, but he brushed me off. — Tatoeba -
87197Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- そっけ素っ気なく
- あしらった 。
She turned up her nose at him. — Tatoeba -
89624Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- もうしで申し出
- を
- はな鼻
- で
- あしらった 。
She turned up her nose at our offer. — Tatoeba -
105726Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ていあん提案
- を
- はな鼻であしらった 。
He turned up his nose at my suggestion. — Tatoeba -
114617Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- そんなふうに
- わたし私
- を
- あしらう
- のです 。
That is how he always treats me. — Tatoeba -
202951Details ▸
- チャンピオン
- は
- ちょうせんしゃ挑戦者
- たち
- を
- おも思うまま
- に
- あしらった 。
The champion had the challengers at his mercy. — Tatoeba -
209352Details ▸
- その
- おんな女
- は
- よっぱら酔っ払い
- を
- まるで
- こども子供
- のように
- うまく
- あしらった 。
The woman managed the drunk as if he were a child. — Tatoeba -
114734Details ▸
- かれ彼
- は
- いいかげんに
- あしらえない
- ひと人
- である 。
He is not a man to trifle with. — Tatoeba