Sentences — 66 found
-
jreibun/30/1Details ▸
-
私は子どもが
- ころ転んで 泣いても、
- あ敢えて
- て手 を貸さず、
- じりき自力 で立たせるようにしている。
If my child falls and cries, I intentionally do not to lend a hand and leave him to stand up on his own. — Jreibun -
jreibun/30/2Details ▸
-
担任の教師は、ちょっとした
- いいあらそ言い争い からクラスの子どもの
- ひとり一人 が泣き出してしまったのを見ていたが、あえて
- ちゅうさい仲裁 に
- はい入らず
- ようす様子 を
- みまも見守り 、子どもたち
- どうし同士 でどう解決していくかを考えさせようとした。
When one of the children in the class started crying after a small argument, the homeroom teacher deliberately did not intervene. Rather, she watched them and tried to let them figure out how to solve it on their own. — Jreibun -
jreibun/31/1Details ▸
- ちょうしょく朝食 に、トマトときゅうりとレタスをドレッシングで
- あ和えた サラダを食べた。
For breakfast I made a salad with tomatoes, cucumbers, and lettuce, with dressing. — Jreibun -
jreibun/9807/6Details ▸
- ぶか部下 のことを思って、あえて
- きび厳しい 意見を言うのもやさしさというものだ。
Daring to express harsh opinions to one’s subordinates is a form of tough kindness that arises out of consideration. — Jreibun -
jreibun/1643/1Details ▸
-
着実に事業を大きくしてきた社長は、その
- ひけつ秘訣 を問われると、「
- みこ見込み が
- ごぶごぶ五分五分 のような時にあえて打って出るような
- か賭け はしない。
- きゅうわり9割 うまくいくと確信できるところまで
- しゅうとう周到 に準備するのだ」と言った。「あとの
- いちわり1割 は？」と聞くと「あとの1割は
- うん運 だね」と答えた。
When asked what his secret is, the president, who has steadily grown his business, said, “I don't gamble when the odds are 50-50; I prepare carefully to the point where I am 90% sure it will work out. What about the other 10%? He replied, “The other 10% is luck. — Jreibun -
jreibun/3713/2Details ▸
-
ざくざくと
- ひとくち一口 サイズに
- きざ刻んだ キャベツを
- しおこんぶ塩昆布 とごま
- あぶら油 で
- あ和えて サラダを作った。
I made a salad by tossing bite-sized pieces of coarsely chopped cabbage with shio-kombu (salty kelp) and sesame oil. — Jreibun -
jreibun/6308/1Details ▸
-
あつあつのごはんに
- うめぼ梅干し と
- きゅうり胡瓜 を
- あ和えて
- うつわ器 に盛り、
- いろど彩り よくイクラを
- ち散らせば 、立派なおもてなしの
- いっぴん一品 の出来上がりである。
Mix hot rice with umeboshi (pickled Japanese apricot) and cucumber, serve it in a bowl, and scatter ikura (salmon roe) on top for color, and you have an impressive dish fit for entertaining. — Jreibun -
jreibun/6392/2Details ▸
-
私のクレジットカードにはデビットカードの機能も付いているが、クレジット
- ばら払い に慣れているので、デビット
- ばら払い をあえて使うことは今のところない。
My credit card also has a debit function, but since I am used to paying by credit, I have no particular reason to use the debit option for now. — Jreibun -
jreibun/6554/1Details ▸
-
自分に対して、あえて
- くげん苦言 を
- てい呈して くれる友人こそ、大切にしなければならないと思う。
I think that friends who dare to give you candid advice are the ones who must be cherished. — Jreibun -
jreibun/8590/4Details ▸
- じゅうどう柔道
- だんたいせん団体戦 で、相手の
- たいしょう大将 には、あえて入部したばかりの
- いちねんせい1年生 をぶつける作戦でいくことにした。
In the judo team match, we decided to employ a strategy of pitting a freshman who had just joined the club against the opposing team’s leader. — Jreibun -
79241Details ▸
-
由紀！
- また
- あ会えて
- うれしい
- わ 。
Yuki! It's great to see you again! — Tatoeba -
89366Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- て手
- を
- にぎりし握り締めて
- あ会えて
- よかった
- と
- いった 。
She clasped my hands and said she was glad to see me. — Tatoeba -
91468Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- また
- かぜ風邪をひかない
- ように
- と 、
- あえて
- へや部屋
- から
- で出よう
- としない 。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. — Tatoeba -
93448Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- あえて
- よろこ喜ぶ
- でしょう
- ね 。
She'll be glad to see you, won't she? — Tatoeba -
93471Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あえて
- しけん試験
- の
- けっか結果
- を
- き聞いた 。
She dared to ask for the results of the exams. — Tatoeba -
94832Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- ふたた再び
- あ会えて
- うれしかった 。
I was happy to see her again. — Tatoeba -
185455Details ▸
- あ会えて
- うれ嬉しい
- よ 。
I'm glad to see you. — Tatoeba -
114980Details ▸
- かれ彼
- は
- あえて
- めいせい名声
- を
- もと求めよう
- とは
- しない 。
He doesn't dare to reach for fame. — Tatoeba -
114981Details ▸
- かれ彼
- は
- あえて
- わたし私の
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- しなかった 。
He dared not say no to my plan. — Tatoeba -
114982Details ▸
- かれ彼
- は
- あえて
- ひとり一人で
- い行く
- き気
- ですか 。
Dare he go alone? — Tatoeba