Sentences — 59 found
-
226103Details ▸
- かわいそうに
- その
- おとこ男
- は 、
- にど二度と
- つま妻
- に
- あえない
- うんめい運命
- だった 。
The poor man was never to see his wife again. — Tatoeba -
217530Details ▸
- コンサート
- に
- い行く
- こと事
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- ちょくせつ直接
- あえる
- こと
- も
- そう
- だ
- が 、
- その
- おと音
- の
- ライブ
- かん感
- が
- すば素晴らしい
- から
- や止められない 。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. — Tatoeba -
77040Details ▸
-
「
- きれいな
- ほうせき宝石
- です
- ね 」、
- てきとう適当な
- わだい話題
- かどうか
- わからない
- が 、
- とりあえず
- そう
- みずをむ水を向けて
- みた 。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. — Tatoeba -
225927Details ▸
- きみ君
- に
- あ会えて
- うれ嬉しいんだ 。
I'm glad to see you. — Tatoeba -
224568Details ▸
- ここ
- で
- きみ君
- に
- あ会えて
- よかった 。
It was nice meeting you here. — Tatoeba -
234531Details ▸
- あえて
- あの
- みせ店
- には
- い行かない
- ようにしている
- んだ 。
I make a special point of avoiding that shop. — Tatoeba -
93565Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にど２度と
- こども子供たち
- に
- あえない
- うんめい運命
- に
- あった 。
She was never to see her children again. — Tatoeba -
97275Details ▸
- かれ彼ら
- は
- けっ決して
- あえない
- うんめい運命
- だった 。
They were destined never to meet. — Tatoeba -
160470Details ▸
- わたし私
- は
- すんでのところで
- かのじょ彼女
- に
- あ会えない
- ところ
- だった 。
I almost didn't meet her. — Tatoeba -
234525Details ▸
- あえて
- かれ彼
- の
- いけん意見
- を
- しじ支持
- した 。
I dared to support his opinion. — Tatoeba -
161789Details ▸
- あなた
- に
- あ会えて
- うれしい 。
I'm glad to see you. — Tatoeba -
177808Details ▸
- とりあえず
- きみ君
- は
- わたし私たち
- の
- ところ
- に
- いて
- も
- いい
- よ 。
You can stay with us for the time being. — Tatoeba -
199703Details ▸
- とりあえず 、
- おうきゅうしょち応急処置
- を
- して
- おきます 。
First of all, I'll apply first aid. — Tatoeba -
189433Details ▸
- うんてんしゅ運転手
- は
- こた答えた 。「
- まぁ 、
- とりあえず
- うんてんめんきょ運転免許
- でも
- と取り
- たい
- と
- おも思います 」
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. — Tatoeba -
102736Details ▸
- かれ彼
- は
- むすこ息子
- に
- あ会え
- なければ
- じさつ自殺
- する
- だろう 。
He will commit suicide if he can't see his son. — Tatoeba -
165323Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- に
- あ会えて
- ほんとう本当に
- うれ嬉しかった 。
We were only too glad to see him. — Tatoeba -
165374Details ▸
- わたし私たち
- は
- にど二度と
- かのじょ彼女
- に
- あ会えない
- うんめい運命
- だった 。
We were never to see her again. — Tatoeba -
177776Details ▸
- きみ君
- は
- そこ
- で
- かのじょ彼女
- に
- あ会え
- さえすれば
- よい 。
All you have to do is to meet her there. — Tatoeba -
77003Details ▸
-
「
- わはははは 、
- しんぱい心配
- する
- なっ ！」
- オレ
- は
- あえて
- きょせいをは虚勢を張った 。
"Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed. — Tatoeba