Sentences — 100 found
-
114993Details ▸
- 彼はああするより仕方がなかったのだ。
I couldn't do otherwise. — Tatoeba -
114994Details ▸
- かれ彼
- は
- ああ
- やれば
- よ良かった
- のに 。
He should have done it that way. — Tatoeba -
121126Details ▸
- かれ彼
- が
- ああ
- おくびょう臆病
- だ
- と
- は
- おも思わなかった 。
I did not think he was so timid. — Tatoeba -
170047Details ▸
- きのう昨日
- の
- けいば競馬
- の
- メイン
- レース
- は 、
- とっても
- かたく
- おさまった
- よ 。
- ああいう
- の
- を 、
- ぎんこう銀行
- レース
- って
- い言う
- ん
- だ
- よ
- ね 。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. — Tatoeba -
173338Details ▸
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- こうはんい広範囲に
- もちい用いられる
- こと
- は 、
- にほん日本
- とくゆう特有の
- やりかたやり方
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
- これ
- により 、
- かんりょう官僚
- は
- みんかん民間
- にたいに対して 、
- ああ
- しろ 、
- こうしろ 、
- ああ
- する
- な 、
- こうする
- な 、
- という
- つよ強い
- けんげん権限
- を
- ほうりつ法律
- の
- うら裏づけ
- なしに
- こうし行使
- する
- ことができる 。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. — Tatoeba -
174181Details ▸
- こうしょう交渉
- の
- あいてかた相手方
- として
- ああいう
- おとこ男
- は
- えら選び
- たくない 。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation. — Tatoeba -
177927Details ▸
- きみ君
- は
- いつも
- ああいえばこういああ言えばこう言う
- ね 。
You always talk back to me, don't you? — Tatoeba -
177963Details ▸
- きみ君
- は
- ああいえばこういああ言えばこう言う
- ね 。
You always talk back to me, don't you? — Tatoeba -
192809Details ▸
- よくもまあ
- あなた
- は
- そんな
- ぶさほう無作法な
- ふるま振る舞い
- が
- できる
- もの
- だ 。
How dare you behave so rudely! — Tatoeba -
9611877Details ▸
- ああ 、
- なるほど ！
Ah, gotcha! — Tatoeba -
210272Details ▸
- その
- こ子
- は 「
- ああ 、
- ああ 」
- なきだ泣き出した 。
She started crying, "Ah! Ah!" — Tatoeba -
229847Details ▸
- ある
- ひと人
- は
- こう
- だ
- と
- い言い 、
- また
- ある
- ひと人
- は
- ああ
- だ
- と
- い言う 。
One man says this, another that. — Tatoeba -
234753Details ▸
- ああ 、
- やっと
- お終わった 。
Well, we've finished at last. — Tatoeba -
232882Details ▸
- あなた
- は
- ああいえばこういああ言えばこう言う
- で 、
- わたし私
- の
- こと
- を
- ちっとも
- き聞いて
- くれない
- の
- ね 。
You always bandy words with me: you never listen to me. — Tatoeba -
167558Details ▸
- わたし私
- が
- とり鳥
- で
- あれば
- よい
- の
- に 。
I wish I were a bird. — Tatoeba -
234752Details ▸
- ああ 、
- なん何て
- おそ恐ろしい 。
Oh, how awful! — Tatoeba -
234707Details ▸
- ああ 、
- フランス
- へ
- い行き
- たい 。
Oh, I do wish I could go to France. — Tatoeba -
234694Details ▸
- ああ
- あそ遊んでいて
- は
- かれ彼
- が
- しけん試験
- に
- お落ちる
- の
- も
- あたりまえ当たり前
- だ 。
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. — Tatoeba -
234696Details ▸
- ああ
- あした明日
- た発つ
- ん
- だ
- って
- ね 。
Ah, you're leaving tomorrow! — Tatoeba -
234697Details ▸
- ああ
- ひこうき飛行機
- が
- りりく離陸
- する 。
Look! There's a plane taking off. — Tatoeba