Sentences — 56 found
-
137269Details ▸
- たいへん大変
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to trouble you so much. — Tatoeba -
168791Details ▸
- こども子供たち
- が
- めいわく迷惑をかける
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- だ 。
It is common for children to cause trouble. — Tatoeba -
184955Details ▸
- みなさま皆様
- に
- ごめいわくご迷惑
- を
- お
- かけ
- して
- おります 。
Excuse us for the inconvenience. — Tatoeba -
192596Details ▸
- ラジオ
- を
- つけて
- も
- ごめいわくご迷惑
- ではない
- でしょうか 。
Will it bother you if I turn on the radio? — Tatoeba -
193861Details ▸
- もし
- ごめいわくご迷惑
- でなければ
- こんばん今晩
- おうかがお伺い
- したい
- のです
- が 。
I should like to call on you this evening. — Tatoeba -
195101Details ▸
- みずぼうそう
- は
- こども子供たち
- にとって
- かゆい
- めいわく迷惑な
- もの
- だ 。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids. — Tatoeba -
204804Details ▸
- それ
- は
- ありがためいわく有難迷惑な
- こと
- だ 。
That's too much of a good thing. — Tatoeba -
212157Details ▸
- その
- おと音
- は
- とても
- おおきく
- となりきんじょ隣近所
- の
- ひとびと人々
- にとって
- は
- めいわく迷惑
- だった 。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. — Tatoeba -
216665Details ▸
- さらに
- やっかい厄介な
- こと
- に 、
- かれ彼
- は
- きんじょ近所
- の
- ひと人
- に
- めいわくをかけ迷惑をかけている
- こと
- に
- さえ
- 気づいていない 。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. — Tatoeba -
217007Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- する
- きも気持ち
- は
- ありません
- が 、
- しょうしょう少々
- お
- たず尋ねし
- なければならない
- ことがあります 。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. — Tatoeba -
217008Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- します
- が 、
- きゅうをよう急を要する
- こと
- が
- お起こった
- ものですから 。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. — Tatoeba -
217009Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- しまして
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to have troubled you. — Tatoeba -
217010Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して
- すいません 。
I'm sorry to trouble you. — Tatoeba -
217011Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して 、
- ほんとう本当に
- もうしわけ申し訳ありません 。
I really appreciate all the trouble you've gone to. — Tatoeba -
217013Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- でしょう
- が 、
- えき駅
- まで
- の
- みち道
- を
- おし教えて
- いただけません
- か 。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? — Tatoeba -
217153Details ▸
- ご
- じぶん自分で
- お
- で出かけ
- になる
- の
- は
- ごめいわくご迷惑
- でしょうか 。
Would it inconvenience you to go yourself? — Tatoeba -
217334Details ▸
- こんな
- おお大きな
- おくりもの贈り物
- は
- ありがためいわくありがた迷惑
- だ 。
Such a big gift is a white elephant to us. — Tatoeba -
217414Details ▸
- こんなに
- めいわく迷惑をかけて
- すいません 。
I'm sorry to cause you all this trouble. — Tatoeba -
217449Details ▸
- こんなに
- めいわくご迷惑をかける
- と
- は
- おも思って
- おりませんでした 。
I had no idea it would put you to so much trouble. — Tatoeba -
222167Details ▸
- この
- けん件
- で
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- した
- こと
- を
- わお詫び
- します 。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. — Tatoeba