Jisho

×
49f09c19dd32f76b132a3c04205040f0
7 Replies ・ Started by kabya2008 at 2023-03-18 13:40:19 UTC ・ Last reply by kabya2008 at 2023-07-29 19:18:15 UTC

please help me to understand this sentence. >頭があるそうないざに絡まれる .

I have got this sentence in some one's profile's voice sample

9cf42f0d6d606074d071d46f6ca7611a
Lyza at 2023-03-18 16:20:12 UTC

Sorry man, it makes zero sense to me right now xd. any context would help though.

49f09c19dd32f76b132a3c04205040f0
kabya2008 at 2023-03-19 07:12:10 UTC

Ok. Thanks for responding to me. If I could send the voice clip, I think it would be helpful.

B4e0b3e8591de7697c89213375bb19f3
Lancelot at 2023-03-20 04:04:22 UTC

Something about a head bein entwined? or something along those likes I think, but im not sure man, sorry.

6ee23c5fa55b37168c3f360dded0acaa
Leebo at 2023-03-21 21:51:25 UTC

The sentence looks like nonsense to me.

4c2eeb5f187cf1ecc7993a3cf95ae92c
jisso at 2023-07-09 13:17:26 UTC

Well, I thought it could mean:

... Well, I don't know how to explain it in english...

Something along the lines of '(Just) as soon as he seems to have a/some wit, he gets into trouble'.

(I am not a native english speaker, by the way.)

4c2eeb5f187cf1ecc7993a3cf95ae92c
jisso at 2023-07-09 13:17:54 UTC

(And I am not a native Japanese speaker either.)

49f09c19dd32f76b132a3c04205040f0
kabya2008 at 2023-07-29 19:18:15 UTC

Thank you, everybody. I thank you all for your precious reply to me. I was able to decipher it after many days. It was because of my mishearing.
Actually, it is: 頭が悪そうなユーザーに絡まれる。
Thank you, everyone!!
皆様、ご協力ありがとうございました。

to reply.