Sentences — 173 found
-
jreibun/4542/1Details ▸
- オペラずオペラ好き の
- はは母 は、一度でいいから、オペラ専用劇場で上演される本格的なオペラを見てみたいと言っている。
My mother, who loves opera, says she would be delighted to go to a real opera house to see a live performance, just once. — Jreibun -
jreibun/5287/1Details ▸
- ゆうじん友人 は「どこでもいいから転職したい」と言って、
- せっそう節操 なくあちこちの会社に応募している。
My friend said, “I want to change jobs—no matter where!” and he is applying to companies right and left without any proper thought. — Jreibun -
4713Details ▸
- なん何と
- い言ったら
- いい
- か ・・・。
What should I say? — Tatoeba -
141577Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私達
- に
- いつ
- しゅっぱつ出発
- すれば
- いい
- か
- い言って
- くれた 。
Our teacher told us when to start. — Tatoeba -
141927Details ▸
- した舌
- の
- ね根
- も
- かわ乾かぬ
- うち内
- に 、
- また
- いいかげんな
- はなし話
- を
- する
- な
- よ 。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another. — Tatoeba -
143347Details ▸
- せけんばなし世間話
- を
- し
- なくてもいい
- から
- ね 。
You don't have to chat with them. — Tatoeba -
173370Details ▸
- い行く
- ようい用意
- は
- いい
- か ？
Are you ready to go? — Tatoeba -
146041Details ▸
- じょうほう情報
- を
- え得る
- には
- どこ
- に
- い行けば
- いい
- か 、
- また
- だれ誰
- に
- き聞けば
- いい
- か 、
- ご存じ
- ですか 。
Do you know where to go or whom to ask for information? — Tatoeba -
146047Details ▸
- じょうほう情報
- の
- しゅっしょ出所
- を
- いわないで 、
- ある
- じじつ事実
- を
- し知っている
- と
- もらす
- ていねいな
- いい
- かた
- は 、「
- ことり小鳥
- が
- し知らせて
- くれた 」
- と
- いう
- こと
- である 。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". — Tatoeba -
146759Details ▸
- すく少なくとも 、
- その
- じゅぎょう授業
- で
- は
- ねむ眠らない 。
- いい
- か
- ね 、
- わたし私
- が
- こうぎ講義
- を
- している
- から
- だ 。
At least, not that one. You see, I give the lecture. — Tatoeba -
146820Details ▸
- すこ少し
- おんがく音楽
- を
- かけて
- いい
- かい ？
Can I play some music? — Tatoeba -
150382Details ▸
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- かれ彼
- に
- たず尋ねて
- ごらん 。
Ask him what to do next. — Tatoeba -
150383Details ▸
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell us what to do next. — Tatoeba -
150393Details ▸
- つぎ次
- に
- なに
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- くれ 。
Tell us what to do next. — Tatoeba -
150394Details ▸
- つぎ次
- に
- どこ
- へ
- い行ったら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell me where to go next. — Tatoeba -
152834Details ▸
- わたし私
- は
- ほうこう方向
- かんかく感覚
- が
- いい
- から
- みち道
- には
- まよ迷いません 。
I have a good sense of direction, so I don't get lost. — Tatoeba -
154173Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きょうと京都
- で
- なに何
- を
- み見たら
- いい
- か
- おし教えました 。
I told him what to see in Kyoto. — Tatoeba -
156356Details ▸
- わたし私
- は
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- せんせい先生
- に
- たず尋ねた 。
I asked my teacher what to do next. — Tatoeba -
158151Details ▸
- わたし私
- は
- なん何と
- い言ったら
- いい
- か
- わからなかった 。
I was at a loss for words. — Tatoeba -
159368Details ▸
- わたし私
- は
- どうして
- いい
- か
- わ分からない 。
- この
- もんだい問題
- の
- かいけつほう解決法
- を
- おも思い付かない 。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. — Tatoeba