| この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 | This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. |
| しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 | But Tuesday morning were different, because Tuesday was music day. |
| 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. |
| 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! |
| ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 | Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. |
| 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 | Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. |
| 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 | "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" |
| 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 | The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. |
| ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. |
| 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. |
| コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 | I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. |
| 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. |
| その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. |
| 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. |
| その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. |
| ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. |
| 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 | Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. |
| Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. |
| しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 | Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E9%9F%B3&page=40