Denshi Jisho — Online Japanese dictionary

Found 300 sentences. Page one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12

私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The public is entitled to information about how public money is spent.
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

Found 300 sentences. Page one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12