| 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 | "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" |
| 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. |
| 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 | A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. |
| 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. |
| そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. |
| 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 | "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. |
| その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. |
| 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. |
| 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. |
| 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. |
| そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. |
| 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. |
| これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. |
| 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 | Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. |
| たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E7%AC%91&page=22