| 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 | It's the way that she laughs at herself that endears her to me. |
| 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | With a smile she dried his hair with a towel. |
| 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | They scorned our attempts at reconciliation. |
| 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | The girls burst into laughter when they heard his joke. |
| 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | We shouldn't make fun of anybody or anything. |
| 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | The girls burst into laughter when they heard his joke. |
| 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. |
| 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. |
| ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | Quit pouting. Smile and cheer up. |
| 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. |
| 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | Seldom does a loan come home laughing. |
| 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 | I saw Jane go into her classroom with a smile. |
| 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 | I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. |
| 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | She was on the point of laughing at the clown's actions. |
| 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 | I can not help laughing to see him dance. |
| その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | All the boys didn't laugh at him. |
| 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | He told us such funny stories that we all laughed. |
| 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | He told us such a funny story that we all laughed. |
| 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. |
| 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. |
| 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 | The brightness of her smile always makes me feel better. |
| 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | When he smiled, the children saw his long, gray teeth. |
| その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 | The girl was friendly with a bright smile. |
| ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | Little Johnny what are you doing sitting here laughing? |
| 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. |
| 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | Not knowing what to say, she just smiled. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E7%AC%91&page=19