| 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 | His humble background parallels that of his predecessor. |
| 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 | Man should make peaceful use of technologies. |
| 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | Selling products sometimes requires having a stroke of genius. |
| 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 | We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. |
| 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 | We argued with something of the purpose in the life about. |
| その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | The play was only a partial success. |
| 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 | Currency and bond markets are relatively calm. |
| 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 | There is a great contrast between city life and country life. |
| 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 | We need more effective price controls by the Government. |
| あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 | Your remark is irrelevant to our argument. |
| 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 | Some people say that travel by air is rather economical. |
| 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | Developing political awareness takes time. |
| 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 | The lawyer recommended his client to take legal action. |
| 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 | Child as she is, she is sociable. |
| 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 | At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. |
| 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 | Selfishness is an essential part of his character. |
| たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. |
| 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 | She has a negative attitude toward life. |
| その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 | That organization depends on voluntary contributions. |
| あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 | I'd like to have a word with you. |
| そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 | We only have secondhand information of the coup. |
| 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | National honor is national property of the highest value. |
| 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | His was a life pursuing social status and power. |
| イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 | The English are said to be a practical people. |
| 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 | Besides being economical, it's fun. |
| 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | The sight memory organ is below the hypothalamus. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E7%9A%84&page=34