| ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 | A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. |
| かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。 | Don't go too near the dog for fear it should bite you. |
| 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. |
| 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | Next let us think about whether we have the time to look after a dog. |
| ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. |
| 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. |
| 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 | I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. |
| ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 | Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. |
| 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 | She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. |
| 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. |
| 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ | Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? |
| 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 | He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. |
| その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 | The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. |
| 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. |
| その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 | When the dog tried to bite me I held him down by the neck and thoroughly scolded him. |
| われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 | No one knows the real reason why we love dogs. |
| 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. |
| あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. |
| 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 | I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. |
| 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 | Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. |
| 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 | If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. |
| 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. |
| 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」 | "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda." |
| トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. |
| 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 | The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E7%8A%AC&page=31