| その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | The plans are being made without regard to his schedule. |
| 彼女は彼を選ろ喜ばせようとしたが無駄だった。 | She tried in vain to please him. |
| この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 | I want to find out the source of this irresponsible rumor. |
| 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。 | It's hardly worthwhile worrying about him. |
| それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 | This is too important to overlook. |
| 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 | We shouldn't waste even one grain of rice. |
| われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 | We cannot dispense with the rainforests. |
| あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。 | I'm sorry I was so rude. |
| お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | I can't lend you money, because I don't have any myself. |
| ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 | John tried in vain to solve the problem. |
| 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 | He put on high airs with his learning, and he was not popular. |
| 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 | I am not answerable to you for anything. |
| 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。 | Saying what you think frankly is not a bad thing. |
| そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 | You can't fool me with a trick like that. |
| その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | Never shall I forget the sight. |
| スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 | Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). |
| 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 | She made little of her mother's advice and went out alone. |
| 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 | I tried in vain to explain the reason. |
| 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. |
| 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 | She continued to see him in disregard of my advice. |
| 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 | He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. |
| その証拠から彼が無実であることが証明された。 | The evidence proved him to be innocent. |
| 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 | If it were not for water, no living things could live. |
| 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | A book not worth reading is not worth buying in the first place. |
| 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 | I warned him, but he ignored the warning. |
| 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 | You can save your breath. There is no use talking to him. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E7%84%A1&page=40