| わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 | It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. |
| 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. |
| もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 | If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. |
| このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. |
| すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. |
| ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. |
| 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. |
| 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 | He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. |
| 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 | She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. |
| 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. |
| 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. |
| ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. |
| ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 | I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. |
| 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. |
| この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 | Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. |
| １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. |
| セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 | It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. |
| 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! |
| この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. |
| ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. |
| それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 | After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. |
| ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. |
| ６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. |
| ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. |
| 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 | The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. |
| ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 | The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E6%9C%88&page=51