| 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 | Whenever he comes to this place, he orders the same dish. |
| 私はたいして料理がうまくないと思うのですが。 | I'm afraid I'm not much of a cook. |
| 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | "Are the drinks free?" "Only for ladies." |
| 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。 | We import raw materials and export the finished products. |
| 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 | Japanese food terms are difficult to render into other languages. |
| そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 | The record concert is free of charge and is open to everyone. |
| 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | We decided to branch out into selling some foodstuffs. |
| ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. |
| 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 | Japan imports various raw materials from abroad. |
| どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | Please tell me how to cook sukiyaki. |
| 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 | She would cook it in her own way. |
| 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 | Japan imports various raw materials from abroad. |
| 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 | Japan imports various raw materials from abroad. |
| ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。 | Jack is busy cooking for us. |
| 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 | As soon as she got her salary, she spent it all. |
| その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 | The pay is not adequate for a family of six. |
| 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 | Some hospitals hand out free samples of baby milk. |
| 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | The marketing department is responsible for pricing new service. |
| このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。 | This food called BLT; what's in it? |
| すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | Furniture made of good materials sells well. |
| おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。 | Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend? |
| 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 | Our boss begrudged us even a small raise in pay. |
| わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | The delivery service is able to be used with an additional charge. |
| 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 | It is difficult to find a well paid permanent job. |
| 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 | They could not get enough food. |
| 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 | My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E6%96%99&page=22