| どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | What made Bill decide to be an engineer? |
| 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 | The mere thought of her son warmed her heart. |
| 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 | What strikes me most about her is her innocence. |
| 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | He is working hard in order to pass the entrance examination. |
| 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。 | The fact that she is ill worries me a lot. |
| 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 | You must take an interest in current events. |
| 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 | She said to herself, "I am very happy." |
| われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | Say what we will, he doesn't change his mind. |
| 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | Her success was due to sheer hard work. |
| そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 | Do you have the conscience to do such a thing? |
| 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。 | She is not quite sincere in what in what she says. |
| 彼の話している間、その様子が心に浮かびました。 | As he spoke, pictures came into my mind. |
| 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 | Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. |
| これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | These problems have arisen as a result of indifference. |
| 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。 | You must make up your mind, and that at once. |
| 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 | She said her prayers, her heart full of love and tenderness. |
| 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 | If you study hard, you will become a good student. |
| 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。 | "I must get well," Sadako said to herself. |
| 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 | I felt my heart beating wildly. |
| その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 | The little boy felt secure in his father's arms. |
| 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 | There is no need to worry about shortages for the moment. |
| 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 | The fire of ambition burned within her. |
| あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 | Do you take me for a complete beginner? |
| 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | He studies hard to pass the exam. |
| 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。 | It is not the car but the users that I am concerned about. |
| そのことに対する人々の関心が高まってきている。 | People are getting more concerned about the matter. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E5%BF%83&page=51