| はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。 | I didn't like rock music at first, but it soon grew on me. |
| ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 | When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. |
| たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 | Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. |
| 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. |
| あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。 | Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick. |
| ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. |
| 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. |
| お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. |
| トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。 | When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it. |
| 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. |
| 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. |
| 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 | You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. |
| 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. |
| 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 | I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. |
| 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | As usual with young girls, Alice loves chocolate. |
| 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 | Nowadays more and more people prefer country life to city life. |
| 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 | I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. |
| イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 | Not all English people like fish and chips. |
| 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. |
| 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 | After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. |
| 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。 | It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it. |
| 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | He didn't really like his job, but he owed money on his new house. |
| ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 | Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. |
| 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。 | She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him. |
| あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 | Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. |
| 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E5%A5%BD&page=84