| パスポートを取得するにはどうすればいいですか。 | What's the best way for me to get a passport? |
| 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 | Music surrounds our lives like air. |
| 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | The politician tried to cover up the insider trading. |
| 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | We treated him in the politest manner possible. |
| 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 | How to deal with environmental pollution is a serious matter. |
| 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。 | In accordance with his advice, I called off the deal. |
| 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 | Few students get full marks in Chinese classics. |
| たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | A good many people have told me to take a holiday. |
| 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 | She got full marks by memorizing the whole lesson. |
| この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | This fruit has not matured enough to be picked. |
| お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 | I hope your mother will regain her health soon. |
| 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 | She sued him for damages. |
| ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. |
| これからも連絡を取り合えることを願っています。 | I hope we stay in touch. |
| 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。 | The light went out and we were left in the dark. |
| 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | My father is very much involved in the stock market now. |
| あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 | It is unlikely that such a cool headed person got upset. |
| その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 | The factory is trying to get rid of water pollution. |
| 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 | We must make up for lost time. |
| ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 | My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. |
| 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | Trading was slow today after yesterday's market decline. |
| そのお金はいざというときのために取っておくよ。 | I'm going to lay aside that money for emergencies. |
| 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 | She fainted but came to after a few minutes. |
| 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。 | A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. |
| 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. |
| 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | He trained his dog to fetch the newspaper. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E5%8F%96&page=44