| 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 | I don't like to mix business with pleasure. |
| 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 | She was very busy preparing dinner for her guests. |
| 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 | The ad agency has a lot riding on this account. |
| とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。 | At last she got a job as a stewardess. |
| 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | He is always finding fault with the work of his secretary. |
| 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 | I am only too glad to help you with your work. |
| この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。 | I expected to finish this work, but I couldn't. |
| 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 | Don't take it amiss if I criticize your work. |
| この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。 | You will have to take on someone to do this work. |
| 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。 | Sorry, but I have to work tonight. |
| 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 | The advertising campaign generated a lot of business for the company. |
| この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 | I don't think I can get through all this work by five. |
| あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 | I think you had better stick to your present job. |
| 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。 | He works too slowly to be helpful to us. |
| もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 | He was laid off until there was more work to do. |
| そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 | Such a teacher may as well retire from his work. |
| 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | I don't like the way you laugh at her. |
| あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。 | May I count on you to get me the job? |
| 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 | Only dedicated girls can endure this task. |
| 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 | We went all out to finish the work before dark. |
| 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 | It is difficult to find a well paid permanent job. |
| たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。 | You must do the work, even if you do not like it. |
| にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 | Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. |
| まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 | To begin with, that kind of work is too tough for me. |
| あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 | Are you going to carry on your work until ten? |
| 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 | They didn't stop working though they were tired. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E4%BB%95&page=66