Denshi Jisho — Online Japanese dictionary

Found 274 sentences. Page one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10

彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He dreaded having to spend Christmas in hospital.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 May your days be happy, and may all your Christmas be white.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。 Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。 When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
コーヒーはどのようにしましょうか、ブラックにしますかクリームをいれますか。 How would you like your coffee, black or with cream?
クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.

Found 274 sentences. Page one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10