| 勘定書がまちがっているように思います。 | I think there's a mistake in my bill. |
| 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | In common with many people he likes holidays. |
| この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。 | This is going to be the hottest summer in thirty-six years. |
| さようなら、有意義に過ごしてください。 | So long, have a good time. |
| 彼は以前とても幸せだったように思えた。 | It seemed that he had been very happy. |
| 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 | Don't forget to sweep the kitchen clean. |
| 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 | The child's face worked as she tried to keep back the tears. |
| 私は今度、テストを受けようと思います。 | I think I'll take the test this time. |
| どうしてそのように考えられるのですか。 | What makes you think so? |
| 教室を整理整頓するようにと命じられた。 | It was ordered that the classroom be put in order. |
| ナンシーは電車から降りようとしている。 | Nancy is getting off the train. |
| 時間を最大限に活用するようにしなさい。 | Try to make the most of your time. |
| 彼は辞令を受けるように結局説得された。 | He was eventually prevailed upon to accept the appointment. |
| どうしてそのような考えを思いついたの。 | What put such an idea into your head? |
| 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | I have made up my mind to propose to her. |
| 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | He is the last person to pay out of his own pocket. |
| 彼は我々にそれをしないように忠告した。 | He advised us against doing it. |
| 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | I will call on him with some cake and flowers. |
| 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | He would let me help him. |
| 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | Many happy returns of the day! Happy birthday! |
| くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 | All the days went by, one like another. |
| 子供はよく年長者の真似をしようとする。 | Children often try to imitate their elders. |
| 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | She looked for her ring with her eyes wide open. |
| 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 | We should try to make the conquest of peace. |
| 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 | They were told to play in the nearby park. |
| 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | Please make sure that the door is locked. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E3%82%88%E3%81%86&page=82